1 00:03:14,019 --> 00:03:16,370 ЧОЛОВІК: Батальйон! 2 00:04:25,003 --> 00:04:27,789 ЧОЛОВІК: Готовий! Вогонь! 3 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 ЧОЛОВІК: Вогонь! 4 00:04:35,275 --> 00:04:37,625 ЖІНКА: Дозвіл. Дозвіл. 5 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 Дозвіл. Дозвіл. Дозвіл. 6 00:04:40,410 --> 00:04:41,890 Чи можу я побачити ваш пропуск? 7 00:04:43,935 --> 00:04:46,111 Гаразд. Мелендес! 8 00:04:46,155 --> 00:04:47,678 Хтось зробив постріл у губернатора, 9 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 і ти пропустив це. 10 00:04:49,245 --> 00:04:51,813 Він досі там стоїть розмахуючи. Сміливий хлопець. 11 00:04:51,856 --> 00:04:55,033 З Днем Конституції. Ми йдемо на пляж. 12 00:04:55,077 --> 00:04:56,339 чи ми останні? 13 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Ми працюємо трохи більше. 14 00:05:08,133 --> 00:05:11,746 ГІД: Увага. Приходь парад до Дня Конституції 15 00:05:11,789 --> 00:05:14,357 на площі Старого Сан-Хуана. 16 00:05:14,401 --> 00:05:17,926 Безкоштовний проїзд автобусом на парад до Дня Конституції. 17 00:05:17,969 --> 00:05:22,104 Послухайте, як говорить губернатор. Давайте святкувати. 18 00:05:22,147 --> 00:05:23,235 Де довбане таксі? 19 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 Добереться сюди. 20 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 Альфредо, ми чекали тут вже годину. 21 00:05:26,761 --> 00:05:28,458 Гей, це свято. Що? 22 00:05:30,504 --> 00:05:31,853 Ви, мудаки, хочете відступити чи що? 23 00:05:31,896 --> 00:05:33,507 Чучо-- 24 00:05:33,550 --> 00:05:34,943 Бо твій ентузіазм вбиваєш мене тут, чоловіче. 25 00:05:34,986 --> 00:05:37,337 Гей, ми це робимо, добре? Ми це робимо! 26 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 Ми не просто фігня більше, знаєте? 27 00:05:45,432 --> 00:05:47,738 Ви викликали таксі, мучачос? 28 00:05:47,782 --> 00:05:50,045 Це буде чудового дня, мої друзі. 29 00:05:51,612 --> 00:05:53,875 Гей, гей, гей, гей. Випусти мене звідси. 30 00:05:53,918 --> 00:05:55,703 Сідайте на таксі. 31 00:05:56,834 --> 00:05:57,835 Закрий обличчя! 32 00:06:04,451 --> 00:06:07,889 26-річчя Пуерто-Ріко як Співдружність США. 33 00:06:07,932 --> 00:06:10,457 Хоча це недостатньо добре для агітаційного губернатора. 34 00:06:10,500 --> 00:06:12,633 Він хоче 25 липня святкувати 35 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 день Пуерто-Ріко стає 51-й штат. 36 00:06:15,462 --> 00:06:18,856 Це Кейт Мелендес, Новини 74 каналу. 37 00:06:23,470 --> 00:06:24,732 Не пропустіть гурт. Ось вони прийшли. 38 00:06:34,394 --> 00:06:38,528 НАТОВП: Que bonita bandera, que bonita bandera ♪ 39 00:06:38,572 --> 00:06:42,445 Que bonita bandera, la bandera puertorriqueña ♪ 40 00:06:42,489 --> 00:06:43,838 Que bonita bandera ♪ 41 00:06:43,881 --> 00:06:45,840 Наш статус співдружності недостатньо добре 42 00:06:45,883 --> 00:06:47,755 для Ponce Firehouse Band або. 43 00:06:47,798 --> 00:06:49,931 Вони за незалежності. 44 00:06:49,974 --> 00:06:52,412 Як чути, грають що стало їхньою головною піснею 45 00:06:52,455 --> 00:06:54,892 на цих парадах, «Que Bonita Bandera». 46 00:06:54,936 --> 00:06:57,634 Гімн с індепендентістів. 47 00:07:05,207 --> 00:07:06,817 Ми не зробимо тобі боляче. не хвилюйся 48 00:07:06,861 --> 00:07:08,689 Ми революціонери. Боже! 49 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Будь ласка, повільніше. Моя машина, це все, що я маю. 50 00:07:11,126 --> 00:07:12,301 Ви б просто замовкни? 51 00:07:12,344 --> 00:07:13,520 Але де ти беручи мене? 52 00:07:13,563 --> 00:07:15,391 що ти збираєшся робити зі мною? 53 00:07:15,435 --> 00:07:16,610 Гей, відступи! 54 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 привіт! привіт! 55 00:07:17,654 --> 00:07:18,960 Я сказав йому замовкнути. 56 00:07:19,003 --> 00:07:21,092 Він не замовк. Він не слухав. 57 00:07:21,136 --> 00:07:22,703 Ось що буває, га? 58 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 Це не займе багато часу. 59 00:07:55,997 --> 00:07:58,434 Про всяк випадок хороша ідея, га? 60 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Губернатор. га? 61 00:08:27,202 --> 00:08:28,725 Гаразд, пан до чоловіка там. 62 00:08:30,379 --> 00:08:31,946 ЧОЛОВІК: Ваша увага, будь ласка. 63 00:08:33,513 --> 00:08:35,602 Будь ласка, у мене є оголошення. 64 00:08:37,212 --> 00:08:39,649 Будь ласка, будь ласка. У мене є оголошення. 65 00:08:40,781 --> 00:08:43,131 У вас є звук? Так. 66 00:08:43,174 --> 00:08:44,915 ГУБЕРНАТОР: Мене щойно повідомили 67 00:08:44,959 --> 00:08:46,656 що міліція відбила 68 00:08:46,700 --> 00:08:50,181 група Терористи-незалежники 69 00:08:50,225 --> 00:08:54,708 які намагалися підірвати вежі зв'язку 70 00:08:54,751 --> 00:08:59,364 на Серро Маравілья в лісі Торо Негро. 71 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 Терористи відмовився здаватися, 72 00:09:02,846 --> 00:09:05,414 і їх убили у перестрілці 73 00:09:05,457 --> 00:09:07,982 що вони почали з поліцією. 74 00:09:09,113 --> 00:09:12,073 Один хоробрий офіцер був поранений. 75 00:09:13,509 --> 00:09:18,470 Тепер цей інцидент у День нашої Конституції 76 00:09:18,514 --> 00:09:22,300 служить для того, щоб поставити пана Кастро за повідомленням 77 00:09:22,344 --> 00:09:26,914 що він не може експортувати його комуністичний тероризм 78 00:09:26,957 --> 00:09:28,785 до Пуерто-Ріко. 79 00:09:28,829 --> 00:09:30,657 ЧОЛОВІК: База читає вас. Зайшов? 80 00:09:30,700 --> 00:09:32,659 Ні, якщо хочеш найбільша історія літа, 81 00:09:32,702 --> 00:09:34,095 і я не маю на увазі парад. 82 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 Не кажи мені в обидві сторони. 83 00:09:35,662 --> 00:09:37,751 Конкурс буде по всій дупі. 84 00:09:37,794 --> 00:09:39,187 Ніхто не слухає, Говарде. 85 00:09:39,230 --> 00:09:40,971 Всі закутані за день. 86 00:09:41,015 --> 00:09:44,105 Не віриш. Вони розгортаються. Наскільки великий? 87 00:09:44,148 --> 00:09:46,324 Копи і тіла, і це краще ніж звучить. 88 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 Встигнути о 6:00? 89 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Ми завжди так робимо. 90 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Капітанський прямо там. 91 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 Ви дивитесь на заяву? 92 00:11:22,551 --> 00:11:23,683 Буенос діас, сеньйора Мелендес. 93 00:11:25,859 --> 00:11:27,469 ¿Cómo estás? 94 00:11:28,818 --> 00:11:29,950 Капітан. 95 00:11:29,993 --> 00:11:31,865 КАПІТАН: Агент під прикриттям 96 00:11:31,908 --> 00:11:33,997 працювати з терористами попередив нас про план. 97 00:11:34,041 --> 00:11:36,217 Офіцери їх проінструктували кинути зброю, 98 00:11:36,260 --> 00:11:37,958 але вони відкрили вогонь. 99 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 Офіцери впали на землю і в самообороні, 100 00:11:39,873 --> 00:11:41,744 з положення лежачи, вогонь у відповідь, 101 00:11:41,788 --> 00:11:43,485 вбивши обох чоловіків. ЧОЛОВІК: Перестань. 102 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Що це за хлопець? робити там? 103 00:11:44,704 --> 00:11:46,923 Я навіть ніколи помітив його. 104 00:11:53,364 --> 00:11:55,062 Ну, витягни його. Він схожий на бродячу собаку. 105 00:11:55,105 --> 00:11:56,933 Гаразд Продовжуйте. 106 00:12:01,590 --> 00:12:02,983 --оборона, з положення лежачи, 107 00:12:03,026 --> 00:12:05,420 вогонь у відповідь, вбивши обох чоловіків. 108 00:12:05,463 --> 00:12:07,335 КЕЙТ: Двоє мертвих були ідентифіковані 109 00:12:07,378 --> 00:12:09,816 як Альфредо Руїс і Хорхе Рей. 110 00:12:09,859 --> 00:12:11,643 Обоє були студентами відомий як співчутливий 111 00:12:11,687 --> 00:12:13,471 до справи Independentista. 112 00:12:13,515 --> 00:12:17,693 Агент під прикриттям, Хесус Фуентес також був застрелений. 113 00:12:17,737 --> 00:12:20,130 Його госпіталізували сьогодні ввечері, поранений у живіт, 114 00:12:20,174 --> 00:12:21,784 але очікується, що він одужає. 115 00:12:21,828 --> 00:12:24,831 Це Кейт Мелендес, Новини 74 каналу. 116 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 Ти не стріляв вибухові речовини. 117 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Так, добре, вони б уже знесли з пагорба. 118 00:12:33,404 --> 00:12:35,232 О, так, і ми не змогли отримати будь-яке підтвердження, 119 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 але ми бачили цього старшого хлопця дивлячись наче переробленим 120 00:12:37,582 --> 00:12:39,236 збитий на джипі. 121 00:12:39,280 --> 00:12:40,890 Оскільки ніхто не знає про що я говорю, 122 00:12:40,934 --> 00:12:42,979 ти знаєш, що я говорю про щось. 123 00:12:43,023 --> 00:12:45,286 Начебто як ти маєш на увазі третього поганого хлопця? 124 00:12:45,329 --> 00:12:46,940 О, чувак, він би цього не зробив виглядав так добре. 125 00:12:46,983 --> 00:12:48,419 Можливо, свідок. 126 00:13:02,346 --> 00:13:04,000 ЖІНКА: Ви можете в це повірити? 127 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 КЕЙТ: Привіт! 128 00:13:17,884 --> 00:13:19,799 Мамо! Привіт, як моя дівчинка? 129 00:13:19,842 --> 00:13:21,322 Я сумував за тобою. Де твій брат? 130 00:13:21,365 --> 00:13:22,714 Він у своїй кімнаті. 131 00:13:22,758 --> 00:13:25,152 Хуаніто! 132 00:13:27,981 --> 00:13:29,460 КЕЙТ: Хуаніто! 133 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Ви готові до вечері, Міс Кейт? 134 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 добре... 135 00:13:33,421 --> 00:13:35,989 коли це шоу закінчиться. 136 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Як справи у Бланки? 137 00:13:39,296 --> 00:13:40,907 Ти ніколи не хочеш дивитися. 138 00:13:40,950 --> 00:13:43,170 Ти міг би чогось навчитися від неї. 139 00:13:43,213 --> 00:13:44,954 Вона знає як добре провести час. 140 00:13:44,998 --> 00:13:46,913 Я теж. 141 00:13:49,437 --> 00:13:52,440 Якби я міг отримати знову одружений... 142 00:13:52,483 --> 00:13:54,616 Крім того, я не знаю хочуть. 143 00:13:54,659 --> 00:13:56,836 Ви не хочете вийти або. 144 00:13:58,707 --> 00:14:00,883 Ви звучите так само, як моя мати. 145 00:14:08,499 --> 00:14:10,153 привіт мамо привіт 146 00:14:10,197 --> 00:14:12,068 Ви мене не чули прийти додому? 147 00:14:12,112 --> 00:14:13,243 Е-е-е. 148 00:14:13,287 --> 00:14:14,810 Що ти сьогодні робив? 149 00:14:14,854 --> 00:14:17,204 нічого 150 00:14:17,247 --> 00:14:19,032 Ви ходили на пляж? Так. 151 00:14:19,075 --> 00:14:21,686 Ну, це вже щось. 152 00:14:21,730 --> 00:14:23,732 Було приємно? Дуже приємно. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 ХУАНІТО: Дуже гарно. 154 00:14:30,478 --> 00:14:31,435 КЕЙТ: Хммм. 155 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 ХУАНІТО: мама, 156 00:14:32,523 --> 00:14:34,961 жінки цього не бачать. 157 00:14:55,285 --> 00:14:57,809 ЧОЛОВІК: Гаразд, якщо тобі потрібна допомога, ти подзвони мені. 158 00:14:57,853 --> 00:15:00,377 Дуже дякую. 159 00:15:00,421 --> 00:15:01,944 Оскільки ви двоє майже знаєте один одного, 160 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 Я зроблю це офіційно. 161 00:15:03,598 --> 00:15:06,949 Привіт, Кейт. Френк Кертін. Він, ну, ФБР. 162 00:15:06,993 --> 00:15:08,733 Я один із хороші хлопці. 163 00:15:09,865 --> 00:15:11,301 Тоді я радий зустрічі. 164 00:15:11,345 --> 00:15:13,390 ГОВАРД: Кейт Мелендес. О, я дивлюся шоу. 165 00:15:13,434 --> 00:15:14,783 Френк... 166 00:15:14,826 --> 00:15:15,915 Він джерело. Так? 167 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 так Вам потрібно перевірений факт, 168 00:15:17,612 --> 00:15:19,744 вам потрібно щось підтвердити на задньому плані ти, е-е... 169 00:15:19,788 --> 00:15:20,832 Ти подзвони мені. 170 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Це одна з моїх послуг. 171 00:15:22,617 --> 00:15:24,967 Дякую, Френк. До зустрічі, Френк. до побачення 172 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 Приємно познайомитися. Так само. 173 00:15:31,495 --> 00:15:32,932 добре... 174 00:15:32,975 --> 00:15:35,325 Це була просто ввічливість. 175 00:15:35,369 --> 00:15:37,545 Чому ти мені не сказав він був ФБР 176 00:15:37,588 --> 00:15:39,808 коли ти мав мене вирізати його з кадру? 177 00:15:39,851 --> 00:15:42,071 Він одне з найкращих джерел ми маємо навколо, 178 00:15:42,115 --> 00:15:44,117 добре? Ти повинен був мені сказати. 179 00:15:44,160 --> 00:15:46,946 я ненавиджу не знаючи речей. 180 00:15:49,339 --> 00:15:50,819 КЕЙТ: Один із студентів 181 00:15:50,862 --> 00:15:53,691 убитий на Серро Маравілья був Хорхе Рей, 182 00:15:53,735 --> 00:15:56,303 син професора Рея, завідувача кафедри історії 183 00:15:56,346 --> 00:15:58,218 в університеті ім Пуерто-Ріко. 184 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 Мій сину, Хорхе, 185 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 він не був терористом. 186 00:16:02,135 --> 00:16:04,659 Він не був революціонером. 187 00:16:04,702 --> 00:16:06,966 Він був індепендентістом. 188 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 І я теж, як ви всі знаєте. 189 00:16:09,055 --> 00:16:10,882 Це не кримінальний злочин. 190 00:16:11,840 --> 00:16:13,363 Також стверджує поліція 191 00:16:13,407 --> 00:16:17,193 що мій син і Альфредо Руїс були вбиті миттєво. 192 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 Тоді я хочу знати, чому мій син був у таких синяках? 193 00:16:19,935 --> 00:16:23,156 Я хочу судмедекспертів щоб пояснити це мені. 194 00:16:23,199 --> 00:16:24,113 Які синці, професор? 195 00:16:25,897 --> 00:16:27,856 Його побили. 196 00:16:31,642 --> 00:16:33,862 КЕЙТ: Альфредо Руїс, студент соціології, 197 00:16:33,905 --> 00:16:36,299 залишає дружину і дитина 10 місяців. 198 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 Хочеш поговорити про політику Альфредо? 199 00:16:46,396 --> 00:16:47,789 Він любив читати. 200 00:16:49,530 --> 00:16:51,532 Ви знаєте поліцію називають його революціонером? 201 00:16:51,575 --> 00:16:53,360 Він був хорошим чоловіком. 202 00:16:53,403 --> 00:16:56,015 Він був справжнім хорошим батьком. 203 00:16:56,058 --> 00:16:58,756 Він і Хорхе і я не знаю хто ще, 204 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 вони ходять в кафетерії і бари, 205 00:17:00,541 --> 00:17:02,847 і вони розмовляють. 206 00:17:02,891 --> 00:17:04,849 Але він завжди приходив додому. 207 00:17:04,893 --> 00:17:07,069 Крім вчорашнього. 208 00:17:07,113 --> 00:17:08,853 Я хочу показати тобі щось. 209 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 Чи можу я вам показати щось, місіс? 210 00:17:15,077 --> 00:17:17,558 Це те, що мені залишилося. 211 00:17:17,601 --> 00:17:20,474 Прийшла поліція, і вони дивляться всюди. 212 00:17:20,517 --> 00:17:22,519 це нормально 213 00:17:22,563 --> 00:17:24,043 Але забрали все. 214 00:17:24,086 --> 00:17:25,827 Відкрийте його. 215 00:17:31,267 --> 00:17:33,922 КАРЛА: Це "особисті речі", вони називають їх. 216 00:17:33,965 --> 00:17:35,706 Пішла в морг. 217 00:17:35,750 --> 00:17:37,056 Ми з його батьком поїхали. 218 00:17:38,753 --> 00:17:41,060 Я навіть не був впевнений на секунду це був Альфредо. 219 00:17:43,540 --> 00:17:45,194 Його обличчя... 220 00:17:45,238 --> 00:17:47,675 вся сторона його обличчя, 221 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 це все було відкрито. 222 00:18:02,603 --> 00:18:05,214 Ми щойно закінчили платити за його окуляри. 223 00:20:04,464 --> 00:20:07,206 Пішла в морг. 224 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Ми з його батьком поїхали. 225 00:20:10,034 --> 00:20:13,212 Я навіть не був впевнений на секунду це був Альфредо. 226 00:20:14,474 --> 00:20:15,910 Його обличчя... 227 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 всю сторону його обличчя, 228 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 це було все розбито. 229 00:20:32,753 --> 00:20:34,320 Прес-секретар для відділу поліції 230 00:20:34,363 --> 00:20:36,322 каже, що синці бачили родини 231 00:20:36,365 --> 00:20:38,193 були викликані, коли двоє хлопчиків впав з насипу 232 00:20:38,237 --> 00:20:39,325 коли їх розстріляли. 233 00:20:40,674 --> 00:20:42,719 Вставте насадку з губернатором тут. 234 00:20:45,026 --> 00:20:48,856 Серро Маравілья став тріумфом для сил правопорядку 235 00:20:48,899 --> 00:20:52,294 над силами тероризму і підривної діяльності. 236 00:20:52,338 --> 00:20:54,775 Як ми мали зустріти їх? 237 00:20:54,818 --> 00:20:58,561 В білих рукавичках, дружнє привітання? 238 00:20:58,605 --> 00:21:02,086 Повідомлення про капітуляцію з квітами? 239 00:21:02,130 --> 00:21:04,654 Йдеться про звинувачення і зустрічні звинувачення-- 240 00:21:04,698 --> 00:21:06,917 Мені все ще не подобається, Мелендес. 241 00:21:06,961 --> 00:21:08,702 Вийшло в ефір. 242 00:21:08,745 --> 00:21:11,618 Я хочу шматок на поранених знову під прикриттям, добре? 243 00:21:11,661 --> 00:21:14,316 Я на телефоні. 244 00:21:14,360 --> 00:21:15,709 До біса ваші упередження. 245 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 Скільки разів робити я повинен тобі сказати, 246 00:21:17,493 --> 00:21:19,016 є дві сторони до кожної історії? 247 00:21:19,060 --> 00:21:22,759 Тепер ти хочеш вибрати один, піти працювати в редакцію. 248 00:21:22,803 --> 00:21:23,891 Ти все ще розмовляєш зі мною? 249 00:21:25,501 --> 00:21:27,982 Гаразд, добре. 250 00:21:28,025 --> 00:21:30,593 Як щодо шматка на агента під прикриттям? 251 00:21:30,637 --> 00:21:33,292 Гей, ти пам'ятаєш вибухівка? 252 00:21:33,335 --> 00:21:35,555 Я щойно дізнався про офіс прокуратури збирається оголосити 253 00:21:35,598 --> 00:21:37,600 їх не було. 254 00:21:56,445 --> 00:21:58,882 Хлопець сказав просто запитати. Я повернусь 255 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 ¿Dónde vive Fuentes? 256 00:22:13,506 --> 00:22:15,290 Там, сеньйора. 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,857 Gracias. 258 00:24:05,356 --> 00:24:08,055 Я думав, що ти буде вищим. 259 00:24:08,098 --> 00:24:10,057 ні. 260 00:24:10,100 --> 00:24:11,798 Ви коли-небудь бачили це? 261 00:24:11,841 --> 00:24:13,669 Чув про це. 262 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Тому вони можуть взяти кров з кожним ударом. 263 00:24:21,503 --> 00:24:23,984 Але ти не прийшов сюди говорити про півнів, так? 264 00:24:25,594 --> 00:24:28,641 Моїй 10-річній подобається теж брудні слова. 265 00:24:28,684 --> 00:24:30,817 Може хтось піти отримати моя команда для мене? 266 00:24:30,860 --> 00:24:32,166 Домінго. 267 00:24:34,255 --> 00:24:36,213 Всі інші журналісти вже брав у мене інтерв'ю. 268 00:24:36,257 --> 00:24:37,519 де ти був 269 00:24:37,563 --> 00:24:39,260 Інші доручення. 270 00:24:39,303 --> 00:24:40,609 Тому що я могла прийміть це особисто. 271 00:24:40,653 --> 00:24:42,132 Але навіщо турбуватися? 272 00:24:42,176 --> 00:24:44,395 правда 273 00:24:44,439 --> 00:24:46,397 Ну як справи зараз? Ви виглядаєте досить добре. 274 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 О, так? 275 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Ви так думаєте, га? 276 00:24:54,971 --> 00:24:56,712 Перевір це. 277 00:25:07,723 --> 00:25:09,029 Досить вражаюче, так? 278 00:25:10,552 --> 00:25:12,815 Просто взяли бинти зняти. 279 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 Мені це виглядає не так вже й погано. 280 00:25:14,904 --> 00:25:16,471 що ти знаєш 281 00:25:16,515 --> 00:25:18,995 Куля зачепила мене. Я міг померти, леді. 282 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 Отже, ви взяли там таксі? 283 00:25:22,869 --> 00:25:23,957 Звідки ти це знаєш? 284 00:25:24,000 --> 00:25:26,089 Це в поліцейському протоколі. 285 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 ДОМІНГО: Ось вони. 286 00:25:28,788 --> 00:25:30,572 Давайте просто зробимо це прямо тут. 287 00:25:35,621 --> 00:25:36,839 Я ніколи не чув 288 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 збройний революційний рух раніше. 289 00:25:38,754 --> 00:25:40,582 Це камера на чотири людини, включаючи себе. 290 00:25:42,062 --> 00:25:43,846 Двоє мертвих, ти герой. 291 00:25:43,890 --> 00:25:45,108 Хто пропав? 292 00:25:45,152 --> 00:25:46,675 пропав безвісти? 293 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 «Пропав безвісти». Це правильне слово для цього. 294 00:25:50,679 --> 00:25:52,333 Він пішов у підпілля одразу після нападу. 295 00:25:52,376 --> 00:25:54,030 Я думаю про радикальних студентів ховають його. 296 00:25:54,074 --> 00:25:55,858 чи не ти вже чув це? 297 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 Ви можете сказати мені його ім'я? 298 00:25:57,512 --> 00:25:59,993 Як же я роблю твоя робота для тебе, Кейт? 299 00:26:00,036 --> 00:26:01,995 Його ім'я Нестор Чавес. 300 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 Ви коли-небудь помічали, як це мудаки відповідальні 301 00:26:04,650 --> 00:26:05,955 хто завжди тікає? 302 00:26:05,999 --> 00:26:07,261 Це не для протоколу. 303 00:26:09,655 --> 00:26:11,004 Готовий. 304 00:26:12,483 --> 00:26:14,964 Ви проникли їхня група, Фуентес. 305 00:26:15,008 --> 00:26:17,140 Ти знав усі їхні плани. 306 00:26:17,184 --> 00:26:19,186 Як вони очікували підірвати передавач 307 00:26:19,229 --> 00:26:20,361 без вибухівки? 308 00:26:22,450 --> 00:26:24,147 Без вибухівки? 309 00:26:24,191 --> 00:26:26,933 Відповідно до окружна прокуратура. 310 00:26:26,976 --> 00:26:29,239 Вони не планували підірвати вежу. 311 00:26:29,283 --> 00:26:30,937 Вони планували щоб саботувати це. 312 00:26:30,980 --> 00:26:33,940 Це... Це питання семантики. 313 00:26:33,983 --> 00:26:36,638 У них були рушниці, сірники, розпалювачі вогню. 314 00:26:36,682 --> 00:26:38,814 Вони збиралися згоріти металева вежа? 315 00:26:38,858 --> 00:26:40,424 ФУЕНТЕС: Ми не збиралися їх віддавати можливість. 316 00:26:43,514 --> 00:26:45,255 І ніхто не сказав вони були розумними. 317 00:26:58,051 --> 00:27:01,228 ЧОЛОВІК: --незважаючи на нашу працелюбність Латиноамериканський брат. 318 00:27:01,271 --> 00:27:04,492 І тому, Пуерто-Ріко має обійняти 319 00:27:04,535 --> 00:27:08,365 політичні та соціальні прагнення Латинської Америки, 320 00:27:08,409 --> 00:27:10,280 як у Сальвадорі...ЛЮДИНА: Приходьте на зустріч. 321 00:27:10,324 --> 00:27:12,065 ...Куба і Нікарагуа. 322 00:27:12,108 --> 00:27:14,720 Ya viva Puerto Rico libre. НАТОВП: !¡Viva! 323 00:27:14,763 --> 00:27:16,635 !¡Ya viva la independencia де Пуерто-Ріко! 324 00:27:16,678 --> 00:27:18,071 НАТОВП: !¡Viva! 325 00:27:22,292 --> 00:27:24,468 Я Кейт Мелендес, Новини 74 каналу. 326 00:27:24,512 --> 00:27:26,035 Так, я знаю. 327 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 Я хотів би поговорити пану Чавесу. 328 00:27:27,820 --> 00:27:29,517 Б'юся об заклад. 329 00:27:29,560 --> 00:27:31,258 Ти і всі інші в Пуерто-Ріко. 330 00:27:31,301 --> 00:27:33,347 Я впевнений, що ви не знаєте де він, 331 00:27:33,390 --> 00:27:35,392 але якщо ви випадково зайдете зв'язатися з ним... 332 00:27:35,436 --> 00:27:37,743 Ви є Вдова Хуана Мелендеса? 333 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 так Гаразд 334 00:27:40,049 --> 00:27:42,661 Я з'ясую якщо він хоче з тобою поговорити. 335 00:28:13,256 --> 00:28:15,171 ЧОЛОВІК: Чи можу я вам допомогти, міс? 336 00:28:15,215 --> 00:28:17,217 Ви маєте бронювання, правильно? 337 00:28:49,336 --> 00:28:50,729 Давай швидко поговоримо. 338 00:28:54,210 --> 00:28:56,299 Ти голова з A.R.M.? 339 00:28:56,343 --> 00:28:59,128 Хммм Який жарт. У нас не було імені. 340 00:28:59,172 --> 00:29:00,782 Я бачив це в газетах, я думав, 341 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 «Що за біса це про?" 342 00:29:02,262 --> 00:29:04,351 Фуентес робить себе добре виглядати. 343 00:29:04,394 --> 00:29:07,093 Це справжній штрих Фуентеса. 344 00:29:07,136 --> 00:29:08,616 Ти хочеш поговорити до головного? 345 00:29:08,659 --> 00:29:09,965 Поговори з ним. Це був його план. 346 00:29:10,009 --> 00:29:11,967 Саботувати передавач? 347 00:29:12,011 --> 00:29:13,839 Хммм звичайно 348 00:29:13,882 --> 00:29:16,842 Крім того, ми збиралися щоб саботувати їх розум. 349 00:29:16,885 --> 00:29:18,582 День Конституції, так? 350 00:29:18,626 --> 00:29:20,280 Ми збиралися захопити повітряні хвилі 351 00:29:20,323 --> 00:29:21,847 і транслювати комюніке Independentista 352 00:29:21,890 --> 00:29:23,109 для всього Пуерто-Ріко. 353 00:29:23,152 --> 00:29:24,458 це все? 354 00:29:24,501 --> 00:29:25,415 Це була вся ідея? 355 00:29:26,939 --> 00:29:29,855 Ваш чоловік мав би сподобався час. 356 00:29:29,898 --> 00:29:31,813 Чудова пропаганда, га? 357 00:29:31,857 --> 00:29:34,120 Фуентес подумав, що це мало слабкий, недостатньо дії. 358 00:29:34,163 --> 00:29:35,382 Він завжди пропагував дії. 359 00:29:35,425 --> 00:29:37,123 Він той самий хто отримав нам зброю. 360 00:29:37,166 --> 00:29:39,865 Він казав, що ми були всі показують, не йдуть. 361 00:29:39,908 --> 00:29:42,171 І знаєте що? 362 00:29:42,215 --> 00:29:44,086 Вони не повинні були йти. 363 00:29:44,130 --> 00:29:45,566 Чому ти не пішов, Несторе? 364 00:29:48,221 --> 00:29:50,614 Я затримався надто пізно напередодні ввечері. 365 00:29:50,658 --> 00:29:51,920 ЧОЛОВІК: Ходімо, Чавес. 366 00:29:51,964 --> 00:29:53,052 Ти теж, Мелендес. 367 00:29:54,314 --> 00:29:56,098 Відпусти мене! 368 00:30:05,238 --> 00:30:06,326 ні! 369 00:30:07,544 --> 00:30:09,242 ні! ні! 370 00:30:11,461 --> 00:30:13,855 ні! ні! 371 00:30:15,509 --> 00:30:16,858 КЕЙТ: ні! 372 00:30:16,902 --> 00:30:18,512 ні! 373 00:30:27,608 --> 00:30:30,306 ЧОЛОВІК: Кейт Мелендес! 374 00:30:30,350 --> 00:30:32,482 Кейт Мелендес! 375 00:30:32,526 --> 00:30:35,746 ЖІНКА: Це курча на 74 каналі? 376 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 ЖІНКА 2: це не вона. 377 00:30:38,271 --> 00:30:41,230 Мені потрібно подзвонити додому. у мене є діти. 378 00:30:43,319 --> 00:30:45,147 Я маю право на телефонний дзвінок. 379 00:31:07,387 --> 00:31:08,649 Він мертвий? 380 00:31:08,692 --> 00:31:11,173 Він також може бути. Він у комі. 381 00:31:14,481 --> 00:31:17,266 Ти будеш плакати? 382 00:31:17,310 --> 00:31:20,879 Мені теж шкода. У мене був підозрюваний якби ти не втручався. 383 00:31:22,576 --> 00:31:25,318 Я не втручався. Ти використав мене. 384 00:31:25,361 --> 00:31:28,756 Чавес багато знає інформація, яка мені потрібна. 385 00:31:28,799 --> 00:31:31,498 Він явно боявся про те, як ви збиралися це отримати. 386 00:31:31,541 --> 00:31:34,240 Цк-цк-цк-цк-цк. 387 00:31:34,283 --> 00:31:36,633 Це не Чилі. Це не Куба. 388 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 Ми американці. 389 00:31:38,461 --> 00:31:40,420 Ми працюємо за американським законом. 390 00:31:40,463 --> 00:31:42,378 Тож ти мені скажеш звинувачення, тоді? 391 00:31:42,422 --> 00:31:45,991 Обов’язок кожного громадянина підтримувати виконання закону. 392 00:31:46,034 --> 00:31:47,949 Які звинувачення проти мене? 393 00:31:47,993 --> 00:31:49,820 Тому що у мене двоє дітей вдома, 394 00:31:49,864 --> 00:31:51,953 і ти не маєш права тримає мене тут. 395 00:31:53,650 --> 00:31:56,131 ти мені не подобаєшся, або. 396 00:31:56,175 --> 00:31:58,133 Ви думаєте, що знаєте що відбувається 397 00:31:58,177 --> 00:32:00,048 Але ви не знаєте проклята річ. 398 00:32:00,092 --> 00:32:02,268 У вас не було підстав арешт, тому опір арешту-- 399 00:32:02,311 --> 00:32:04,226 Заважаючи законний арешт, 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 опір при арешті, 401 00:32:05,924 --> 00:32:07,969 напад на поліцейського. 402 00:32:08,013 --> 00:32:10,580 Тож тепер ти спробуєш і укласти зі мною угоду? 403 00:32:14,454 --> 00:32:15,977 Візьми її звідси. 404 00:32:16,021 --> 00:32:17,457 ОФІЦЕР: Sí, capitán. 405 00:32:21,983 --> 00:32:23,071 у мене є... 406 00:32:23,115 --> 00:32:24,681 У мене велика справа приходить 407 00:32:24,725 --> 00:32:26,422 так Це... 408 00:32:26,466 --> 00:32:28,598 Це передбачає жінка, яка була... 409 00:32:28,642 --> 00:32:29,643 Сказала, що вона... 410 00:32:33,603 --> 00:32:34,953 COP: Що ти знаєш про це? 411 00:32:37,042 --> 00:32:38,478 COP: Так, це що я сказав. 412 00:32:38,521 --> 00:32:40,219 Але є якась проблема з, ну, 413 00:32:40,262 --> 00:32:42,308 доводячи, що це, знаєте, тягар. 414 00:32:44,440 --> 00:32:46,312 COP: Жінка каже що є нечесна гра 415 00:32:46,355 --> 00:32:48,183 між чоловіком а сусід... 416 00:33:01,066 --> 00:33:02,806 Вибач, тату. 417 00:33:04,243 --> 00:33:07,724 Прийшов протокол про затримання поперек біля основи. 418 00:33:07,768 --> 00:33:09,988 Мама хотіла вас запросити а діти на вечерю. 419 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 Ти їй не сказав. Я сказав, що ти зайнятий. 420 00:33:12,120 --> 00:33:13,817 Я здогадуюсь це була правда. 421 00:33:15,167 --> 00:33:16,864 Ви повинні бути такий до біса розумний. 422 00:33:16,907 --> 00:33:18,561 що ти робив в нічному клубі 423 00:33:18,605 --> 00:33:20,607 з кубинським терористом ледь не вбили себе? 424 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 Він не був кубинцем, він був пуерториканцем. 425 00:33:23,088 --> 00:33:25,046 правильно. Зараз це має сенс. 426 00:33:25,090 --> 00:33:26,265 Тату, ти повинен був це сказати. 427 00:33:28,006 --> 00:33:30,617 Я працював над оповіданням. 428 00:33:30,660 --> 00:33:35,100 Мене підставила поліція щоб знайти хлопця для них. 429 00:33:35,143 --> 00:33:38,103 Моя велика помилка. Це була марна трата грошей. 430 00:33:38,146 --> 00:33:40,235 Я ніколи не повинен був відправив вас до коледжу. 431 00:33:40,279 --> 00:33:41,280 Це почалося там. 432 00:33:42,803 --> 00:33:44,674 я тобі не дзвонив виручити мене. 433 00:33:44,718 --> 00:33:48,852 Хороший нормальний хлопець. Я просто хотів щоб вивезти вас із Пуерто-Ріко. 434 00:33:48,896 --> 00:33:50,463 Ви повернулися з пуерториканцем. 435 00:33:50,506 --> 00:33:52,595 Тату, не починай. Будь ласка, не треба. 436 00:33:52,639 --> 00:33:55,207 Не просто пуерториканець, лівий пуерториканець. 437 00:33:55,250 --> 00:33:58,340 Він був адвокатом з причиною, тому... 438 00:33:58,384 --> 00:34:00,255 Не говоріть про нього. 439 00:34:01,952 --> 00:34:04,042 Це була привабливість? Я маю на увазі! 440 00:34:32,287 --> 00:34:33,636 мама? 441 00:34:33,680 --> 00:34:35,073 Прямо тут, крихітко. 442 00:34:37,814 --> 00:34:39,686 де ти був 443 00:34:39,729 --> 00:34:40,948 Ви не дзвонили. 444 00:34:40,991 --> 00:34:43,255 Я не міг подзвонити. 445 00:34:43,298 --> 00:34:45,953 Я не знав де ти був. 446 00:34:45,996 --> 00:34:47,868 Я прямо тут. 447 00:35:02,622 --> 00:35:03,797 Місіс Мелендес. 448 00:35:03,840 --> 00:35:05,320 Тереза. 449 00:35:05,364 --> 00:35:07,583 ТЕРЕЗА: Що тебе повертає сюди? 450 00:35:07,627 --> 00:35:08,802 Нестор Чавес. 451 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Це для новин? 452 00:35:10,369 --> 00:35:11,892 Я була з ним коли це сталося. 453 00:35:11,935 --> 00:35:13,589 ох 454 00:35:13,633 --> 00:35:15,113 Він у критичному стані. 455 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 ТЕРЕЗА: Це сім'я. 456 00:35:18,812 --> 00:35:21,336 Тереза, ти подзвониш мені якщо є якісь зміни? 457 00:35:21,380 --> 00:35:23,338 Я знаю, що так проти політики, але... 458 00:35:23,382 --> 00:35:25,384 дай мені знову твій номер. 459 00:35:27,212 --> 00:35:29,388 Я пам'ятаю, як ти дзвонив кожен день. 460 00:35:29,431 --> 00:35:32,260 Ваш чоловік був фаворитом у всьому підрозділі. 461 00:35:44,359 --> 00:35:47,057 Я просто хотів запитати про те, що сталося. 462 00:35:47,101 --> 00:35:49,016 Іди запитай поліцію. 463 00:35:49,059 --> 00:35:51,018 Тільки їх не було в машині з вами, Дон Хуліо. 464 00:35:52,628 --> 00:35:54,978 Я не хочу отримати в будь-які додаткові проблеми. 465 00:35:55,022 --> 00:35:57,459 Мені вистачило клопоту. 466 00:35:57,503 --> 00:35:59,331 Бачите моє таксі? 467 00:35:59,374 --> 00:36:02,116 Я навіть працювати не можу з таким таксі. 468 00:36:03,639 --> 00:36:04,858 Це не проходить регулювання. 469 00:36:05,989 --> 00:36:07,208 Поліція розстріляла твою машину, 470 00:36:07,252 --> 00:36:08,992 вони повинні платити за шкоду. 471 00:36:09,036 --> 00:36:11,908 Все, що я зробив, це підібрати плату за проїзд, і подивіться, що зі мною сталося. 472 00:36:11,952 --> 00:36:13,780 Кожен із тих хлопців мав пістолет. 473 00:36:13,823 --> 00:36:15,390 Я не збирався сперечатися. 474 00:36:15,434 --> 00:36:17,914 І вони змусили вас їздити до Серро Маравілья? 475 00:36:17,958 --> 00:36:19,655 Гей, гей! Ні, ні, ні, ні, ні. 476 00:36:19,699 --> 00:36:21,744 Я просто намагаюся пояснити тобі. 477 00:36:21,788 --> 00:36:23,050 добре добре 478 00:36:23,093 --> 00:36:25,574 Ідіть, чекайте мене у вантажівці. 479 00:36:27,924 --> 00:36:30,666 Отже... ти піднявся до Серро Маравілья. 480 00:36:30,710 --> 00:36:33,278 Це мої заощадження. Та машина. 481 00:36:33,321 --> 00:36:35,105 вибач Гарна машина. 482 00:36:35,149 --> 00:36:38,065 Хм, це було раніше. 483 00:36:38,108 --> 00:36:40,720 Я побачив, що йде поліція. Я не знав, що вони поліцейські. 484 00:36:40,763 --> 00:36:43,375 Я щойно бачив більше зброї. 485 00:36:43,418 --> 00:36:45,246 Тоді... 486 00:36:45,290 --> 00:36:46,813 Я намагався отримати під панеллю приладів. 487 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Я намагався сховатися. 488 00:36:49,381 --> 00:36:51,948 У Chevy не було так багато листового металу, 489 00:36:51,992 --> 00:36:54,429 Я б сам був мертвий. 490 00:36:54,473 --> 00:36:56,910 Потім почалася міліція стрілянина, що вперше. 491 00:36:56,953 --> 00:36:59,391 Я думав, що вся машина розвалиться навколо мене. 492 00:36:59,434 --> 00:37:01,044 Ну, поліція ідентифікувати себе 493 00:37:01,088 --> 00:37:03,873 або крикнути "Стій", або щось подібне? 494 00:37:03,917 --> 00:37:05,788 Я нічого не бачив. Я ховався. 495 00:37:05,832 --> 00:37:07,137 Я нічого не бачив. 496 00:37:08,400 --> 00:37:10,402 Н-ну, ти зробив чути що-небудь 497 00:37:10,445 --> 00:37:12,534 перед поліцією почав стріляти... 498 00:37:12,578 --> 00:37:14,362 це перший раз? 499 00:37:14,406 --> 00:37:17,452 Я вже сказав поліції. Іди. Запитайте в поліції. 500 00:37:17,496 --> 00:37:19,454 Я просто... мені не потрібно з тобою говорити. 501 00:37:19,498 --> 00:37:22,022 Ні. Ви не робите. 502 00:37:22,065 --> 00:37:23,284 Все одно дякую. Я-я-я-- 503 00:37:23,328 --> 00:37:24,720 Я нічого не сказав, добре? 504 00:37:24,764 --> 00:37:27,810 Я не звинувачую вас. 505 00:38:01,322 --> 00:38:04,064 Як я виглядаю? Ти виглядаєш чудово. 506 00:38:04,107 --> 00:38:06,719 Я не запізнюся. Є тільки один гурт грає сьогодні ввечері. 507 00:38:06,762 --> 00:38:08,155 веселитися 508 00:38:42,363 --> 00:38:44,060 Ми чули вся стрілянина. 509 00:38:44,104 --> 00:38:45,932 Люди почали злякатися. 510 00:38:45,975 --> 00:38:49,065 Шум несе в горах. 511 00:38:49,109 --> 00:38:53,200 Тільки-но всі заспокоїлися, як знову почалося. 512 00:38:53,243 --> 00:38:55,245 Ви чули більше пострілів? 513 00:38:55,289 --> 00:38:57,465 Не так багато, як вперше. 514 00:38:57,509 --> 00:38:59,815 Ви не могли б їх порахувати. 515 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 Другий раз було 516 00:39:02,340 --> 00:39:04,080 "бах-бах", а потім "бах-бах". 517 00:39:05,778 --> 00:39:07,780 КЕЙТ: Дон Хайме, як довго це було 518 00:39:07,823 --> 00:39:09,825 між два залпи пострілів? 519 00:39:09,869 --> 00:39:12,001 Я встиг доїсти обід. 520 00:39:13,220 --> 00:39:14,743 Десять хвилин принаймні. 521 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 КЕЙТ: Гаразд, це все. 522 00:39:17,180 --> 00:39:18,573 Що каже поліція? 523 00:39:18,617 --> 00:39:20,183 Що вони повинні мати почули мисливці. 524 00:39:20,227 --> 00:39:23,578 Міг бути. Міг бути. 525 00:39:23,622 --> 00:39:25,014 Ти будеш використовувати це, чи не ти? 526 00:39:25,058 --> 00:39:26,276 я маю на увазі, це чудова штука. 527 00:39:26,320 --> 00:39:27,582 І ось чому Я буду використовувати це. 528 00:39:27,626 --> 00:39:28,844 Сліпий. 529 00:39:29,889 --> 00:39:31,325 Ти знаєш своїх двох друзів, 530 00:39:31,369 --> 00:39:33,632 Професор Рей а вдова Руїс? 531 00:39:33,675 --> 00:39:34,850 Разом вони судяться уряд 532 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 за 2 з половиною... 533 00:39:36,461 --> 00:39:37,462 млн. 534 00:39:37,505 --> 00:39:38,593 Добре для них. 535 00:39:38,637 --> 00:39:39,942 Я щойно отримав підказку 536 00:39:39,986 --> 00:39:41,379 що велике журі ось-ось буде скликано. 537 00:39:41,422 --> 00:39:42,510 Я не роздаю чайові. 538 00:39:42,554 --> 00:39:44,164 Я не просив тебе, Говард. 539 00:39:44,207 --> 00:39:45,339 Я просто тримати вас в курсі. 540 00:39:45,383 --> 00:39:47,472 добре, це порядно з вашого боку. 541 00:39:47,515 --> 00:39:48,516 До побачення. 542 00:39:55,741 --> 00:39:57,917 ДОН ДЖАЙМЕ: Ми чули всю стрілянину. 543 00:39:57,960 --> 00:40:00,223 ЖІНКА: Хуліо, твоя їжа стає холодно. 544 00:40:00,267 --> 00:40:02,269 Тільки-но всі заспокоїлися, як знову почалося. 545 00:40:02,312 --> 00:40:03,705 Ви чули більше пострілів? 546 00:40:03,749 --> 00:40:05,185 Не так багато, як вперше. 547 00:40:05,968 --> 00:40:08,057 Другий раз було 548 00:40:08,101 --> 00:40:10,582 "бах-бах", а потім "бах-бах". 549 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Дон Хайме, як довго це було 550 00:40:13,454 --> 00:40:15,500 між два залпи пострілів? 551 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 Я встиг доїсти обід. 552 00:40:18,720 --> 00:40:20,505 Десять хвилин принаймні. 553 00:40:20,548 --> 00:40:23,421 Для Channel 74 News, Кейт Мелендес. 554 00:40:43,049 --> 00:40:44,529 Мама вдома! 555 00:40:46,095 --> 00:40:48,184 Пепіта? 556 00:40:50,360 --> 00:40:52,667 Що ти в біса робиш? в моєму домі?! 557 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Привіт, Кейт. 558 00:40:54,408 --> 00:40:55,975 Гарне місце ти потрапив сюди. 559 00:40:57,498 --> 00:41:00,414 Це є Лейтенант Фуентес. 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,590 Він... той, що був на телебаченні з вами. 561 00:41:02,634 --> 00:41:04,331 Пепіта, віднесіть їх нагору. 562 00:41:04,374 --> 00:41:05,637 До побачення. ФУЕНТЕС: На добраніч, Хуаніто. 563 00:41:05,680 --> 00:41:08,335 Софі, солодких снів, га? 564 00:41:11,643 --> 00:41:13,122 Я просто хотів поговоримо з тобою, Кейт. 565 00:41:13,166 --> 00:41:14,515 Ти хочеш поговорити зі мною, 566 00:41:14,559 --> 00:41:16,343 ми поговоримо надворі, не в моєму домі. 567 00:41:17,649 --> 00:41:19,302 Ти дуже стурбована жінка, Кейт. 568 00:41:19,346 --> 00:41:21,000 Я подумав, що можу спробувати щоб пояснити тобі-- 569 00:41:21,043 --> 00:41:22,828 Гей, спробуй. 570 00:41:22,871 --> 00:41:24,220 послухай мене. 571 00:41:24,264 --> 00:41:25,874 Руїс і Рей були комуністами. 572 00:41:25,918 --> 00:41:28,007 Вони були терористами, а ти стаєш на їхню сторону. 573 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Ні, якщо ви всі кажучи правду. 574 00:41:29,487 --> 00:41:31,271 Ми повинні щоб зупинити комунізм. 575 00:41:31,314 --> 00:41:33,752 Ми виконували свою роботу. Фідель отримав слово. 576 00:41:33,795 --> 00:41:35,580 Тепер ви намагаєтеся зробити як ми були вбивцями. 577 00:41:35,623 --> 00:41:36,885 Це була самооборона. 578 00:41:36,929 --> 00:41:38,757 Тоді нічого немає про що турбуватися. 579 00:41:38,800 --> 00:41:40,498 Гаразд 580 00:41:41,934 --> 00:41:44,937 Ось заголовки: 581 00:41:44,980 --> 00:41:48,462 «Серро Маравілья закінчилось і вийшло». 582 00:41:48,506 --> 00:41:52,597 Це стара новина. Нікого не хвилює. Забудьте про це. 583 00:41:52,640 --> 00:41:55,861 Я сказав їм, що буду приходь до тебе, Кейт. 584 00:41:55,904 --> 00:41:57,602 привіт 585 00:41:57,645 --> 00:42:00,605 Це міг бути хтось інший, ти знаєш? 586 00:42:00,648 --> 00:42:02,955 Як ясно, що ти хочеш мене зробити це? 587 00:42:23,715 --> 00:42:26,631 Міліція потягла мене з машини. 588 00:42:26,674 --> 00:42:28,284 Я не знав вони відразу були міліцією. 589 00:42:28,328 --> 00:42:30,156 Так ніхто не казав. 590 00:42:30,199 --> 00:42:33,115 Він почав мене бити з прикладом рушниці. 591 00:42:33,159 --> 00:42:35,596 Він сказав, що збирається розстріляй мене на шматки, 592 00:42:35,640 --> 00:42:38,077 і Мати Божа, Я повірив йому. 593 00:42:39,818 --> 00:42:41,602 Він кинув мене на землю, 594 00:42:41,646 --> 00:42:44,562 як інший два мучачо. 595 00:42:44,605 --> 00:42:47,739 Їх били ногами і вдарив гірше, ніж я був. 596 00:42:47,782 --> 00:42:50,132 Їх уже розстріляли? 597 00:42:50,176 --> 00:42:51,569 Так, але вони були живі. 598 00:42:53,658 --> 00:42:55,616 Почекай хвилинку. Ви кажете...? 599 00:42:55,660 --> 00:42:56,878 Це я такий намагаюся сказати тобі. 600 00:42:56,922 --> 00:42:58,314 Один із хлопців сказав: 601 00:42:58,358 --> 00:43:01,056 «Не роби старому боляче. Він не причетний». 602 00:43:01,100 --> 00:43:02,710 Тому він перестав мене бити, 603 00:43:02,754 --> 00:43:05,147 а потім мене привели до іншої вежі. 604 00:43:05,191 --> 00:43:07,367 І тут я почув інші постріли. 605 00:43:10,065 --> 00:43:12,067 Ну навіщо ти чекати так довго, щоб поговорити? 606 00:43:12,111 --> 00:43:14,417 Я боявся. 607 00:43:14,461 --> 00:43:16,332 І поліція сказала вони полагодять моє таксі. 608 00:43:16,376 --> 00:43:17,899 КЕЙТ: Вони не зробили? 609 00:43:19,684 --> 00:43:20,641 Дешевий. 610 00:43:21,686 --> 00:43:23,209 Ти все ще не боїшся? 611 00:43:23,252 --> 00:43:25,690 Ну, сліпий заговорив. 612 00:43:35,613 --> 00:43:38,616 ОПЕРАТОР: Камера готова. ПРОДЮСЕР: Чекай, Кейт. 613 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 І... три, два, один. 614 00:43:40,400 --> 00:43:41,836 Федеральне велике журі, 615 00:43:41,880 --> 00:43:44,056 який щойно сів, тепер треба вирішити 616 00:43:44,099 --> 00:43:46,624 чи дії поліції на Серро Маравілья 617 00:43:46,667 --> 00:43:49,061 була засідка, яка поруш громадянські права 618 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 Хорхе Рея та Альфредо Руїса. 619 00:43:51,063 --> 00:43:52,412 Це Кейт Мелендес... 620 00:44:09,429 --> 00:44:12,519 ГУБЕРНАТОР: Терористи повинні знати, що вони будуть 621 00:44:12,562 --> 00:44:14,695 отримані такими, якими вони є: 622 00:44:14,739 --> 00:44:17,742 Вороги народу Пуерто-Ріко. 623 00:44:17,785 --> 00:44:19,831 Поліція має бути привітав 624 00:44:19,874 --> 00:44:22,311 за цей вчинок мужності. 625 00:44:22,355 --> 00:44:25,663 Це розслідування і велике журі це доведе. 626 00:44:25,706 --> 00:44:27,708 ВЕДУЧИЙ: Губернатор Вільянуева продовжував закликати до... 627 00:44:27,752 --> 00:44:30,798 Чому б вам не подивитися так в ефірі? Хм? 628 00:44:30,842 --> 00:44:33,105 Тому що ти не найняв мене для моєї зовнішності. 629 00:44:33,148 --> 00:44:35,411 Ну, вони не зашкодили. 630 00:44:35,455 --> 00:44:38,588 Господи, комплімент. 631 00:44:38,632 --> 00:44:40,242 Отже... 632 00:44:40,286 --> 00:44:41,243 куди ти йдеш 633 00:44:41,287 --> 00:44:42,418 Це мій день народження. 634 00:44:42,462 --> 00:44:44,682 Мої батьки виводячи мене. 635 00:44:44,725 --> 00:44:46,422 Гаряче побачення. 636 00:44:48,990 --> 00:44:51,079 З днем ​​народження, Мелендес. 637 00:44:51,123 --> 00:44:52,951 Ви жартуєте. 638 00:44:54,779 --> 00:44:55,693 Відкрийте його. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 Господи, як красиво. 640 00:45:09,663 --> 00:45:11,491 Ви вибрали це? 641 00:45:11,534 --> 00:45:13,145 Поклади в сумку, геть звідси. 642 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 Іди з днем ​​народження. 643 00:45:16,017 --> 00:45:18,019 Дякую, Говарде. 644 00:45:54,099 --> 00:45:57,667 ні! ні! ні! 645 00:46:45,977 --> 00:46:48,893 Ти втягнув мене багато проблем, Кейт. 646 00:46:56,857 --> 00:46:58,076 немає 647 00:47:52,565 --> 00:47:54,262 Я не дурний. 648 00:47:56,482 --> 00:47:58,919 Я цього не зробив ображати тебе, Кейт. 649 00:48:05,404 --> 00:48:08,929 Насправді я досить хороший хлопець коли тебе немає поруч. 650 00:48:08,973 --> 00:48:10,670 Ви не виводите моя найкраща сторона. 651 00:48:10,713 --> 00:48:12,063 Це правда. 652 00:48:14,021 --> 00:48:15,457 І це така трата, Кейт, 653 00:48:15,501 --> 00:48:17,764 тому що я збираюся вийти з цього чистим. 654 00:48:17,807 --> 00:48:21,333 Гаразд, звичайно, велике журі великий сором, але... 655 00:48:21,376 --> 00:48:23,030 Я з цим розберусь. 656 00:48:25,076 --> 00:48:26,686 Так воно і є. 657 00:48:32,735 --> 00:48:34,433 Ти мені подобаєшся, Кейт. 658 00:48:49,317 --> 00:48:52,712 ХУАНІТО і СОФІ: З днем народження ♪ 659 00:48:52,755 --> 00:48:57,021 З днем народження ♪ 660 00:48:57,064 --> 00:49:01,895 З днем народження, люба матусю ♪ 661 00:49:01,939 --> 00:49:06,160 З днем народження ♪ 662 00:49:06,204 --> 00:49:08,902 Загадай бажання, мамо. Загадайте бажання. 663 00:49:25,571 --> 00:49:27,703 мені шкода про діти, мила. 664 00:49:27,747 --> 00:49:30,097 Вони просто вмирали щоб розбудити вас. 665 00:49:43,893 --> 00:49:46,940 Я збираюся відмовтеся від історії. 666 00:49:46,984 --> 00:49:48,550 Кінець проблеми. 667 00:49:48,594 --> 00:49:50,596 Це не схоже на тебе, Кейт. 668 00:49:54,513 --> 00:49:56,428 Якщо ви маєте рацію щодо що сталося на горі, 669 00:49:56,471 --> 00:49:58,038 то правда обов'язково вийде. 670 00:49:58,082 --> 00:50:00,040 О, мамо. 671 00:50:00,084 --> 00:50:01,520 Ні, я в це вірю. 672 00:50:01,563 --> 00:50:03,826 Ти такий американець. 673 00:50:03,870 --> 00:50:05,654 Ти такий оптиміст. 674 00:50:05,698 --> 00:50:07,917 Ви повинні заснувати своє життя на позитивні значення, крихітко. 675 00:50:07,961 --> 00:50:10,877 Тепер ми завжди так робили. 676 00:50:36,729 --> 00:50:38,818 лайно 677 00:50:38,861 --> 00:50:42,822 ВЕДУЧИЙ: Ми перериваємо цю програму для спеціального випуску новин WPRN. 678 00:50:42,865 --> 00:50:45,564 Міністерство юстиції США щойно відправило додому велике журі, 679 00:50:45,607 --> 00:50:48,567 який слухав докази у справі Серро Маравілья. 680 00:50:48,610 --> 00:50:51,874 І ось розслідування закінчується без обвинувачення. 681 00:50:51,918 --> 00:50:53,572 У Вашингтоні сьогодні, 682 00:50:53,615 --> 00:50:55,878 прес-секретар Департамент юстиції сказав, 683 00:50:55,922 --> 00:50:58,838 «Звинувачень не було підтверджено доказами", 684 00:50:58,881 --> 00:51:01,536 це приємна новина для залучених працівників міліції. 685 00:51:01,580 --> 00:51:04,017 Нестор Чавес, студент 686 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 якого розстріляли чинячи опір при затриманні, сьогодні помер. 687 00:51:06,019 --> 00:51:07,542 Поліцейським дістатися не вдалося 688 00:51:07,586 --> 00:51:09,370 заяву від нього для великого журі. 689 00:51:09,414 --> 00:51:12,591 Це Кейт Мелендес для Channel 74 News. 690 00:52:20,224 --> 00:52:21,834 що ти тут робиш 691 00:52:25,229 --> 00:52:27,187 Тобі тут не місце. 692 00:52:28,580 --> 00:52:31,148 Ти вбив його! 693 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Ти вбив його! 694 00:53:13,190 --> 00:53:15,279 КЕЙТ: Я... я продовжував дивитися 695 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 щоб побачити, чи слідкує хтось. 696 00:53:17,585 --> 00:53:20,197 Я нікого не бачив. 697 00:53:22,199 --> 00:53:25,027 Я привів копів прямо до нього. 698 00:53:25,071 --> 00:53:28,074 Я маю на увазі, що Чавес був би живий якби він мені не довіряв. 699 00:53:28,117 --> 00:53:31,512 Ну, це не так обов'язково правда. 700 00:53:31,556 --> 00:53:35,386 Я вдова Хуана Мелендеса. Головний юрист руху. 701 00:53:36,996 --> 00:53:39,607 Хуан би знав за ним стежили. 702 00:53:39,651 --> 00:53:41,435 гаразд Чавес пішов за пістолетом поліцейського. 703 00:53:41,479 --> 00:53:44,264 Це було рішення, розумієте? Це не твоя вина. 704 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 Ні, але не буде відбулися. 705 00:53:46,266 --> 00:53:49,138 Хтось скоро зламається. 706 00:53:49,182 --> 00:53:51,750 Я маю на увазі, занадто багато людей знати про це. 707 00:53:51,793 --> 00:53:53,230 добре... 708 00:53:53,273 --> 00:53:55,057 не тоді як у Френка Кертіна гравець, вони не будуть. 709 00:53:55,101 --> 00:53:56,885 Френк? 710 00:53:56,929 --> 00:53:58,800 так Дозвольте мені сказати вам щось. 711 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 Як ви думаєте, чому він був на Серро Маравілья? 712 00:54:00,976 --> 00:54:03,283 Контроль пошкоджень. 713 00:54:03,327 --> 00:54:06,634 Так, а як щодо пошкоджень? 714 00:54:06,678 --> 00:54:09,115 Ви маєте на увазі Френка Кертіна брав участь у цьому? 715 00:54:09,158 --> 00:54:10,595 Ну, він впевнений, як біс не було 716 00:54:10,638 --> 00:54:11,900 просто беручи прогулянка в лісі. 717 00:54:15,121 --> 00:54:17,166 Я не підтримую не з історії, Говард. 718 00:54:17,210 --> 00:54:18,516 Через Чавеса? 719 00:54:18,559 --> 00:54:19,517 немає 720 00:54:19,560 --> 00:54:20,996 О-гаразд, так! 721 00:54:21,040 --> 00:54:23,695 Я маю на увазі, мені наплювати це був нещасний випадок! 722 00:54:23,738 --> 00:54:25,784 Рей і Руїс не були... 723 00:54:25,827 --> 00:54:27,568 Я маю на увазі, поліцейські не повинні вийти з рук за вбивство 724 00:54:27,612 --> 00:54:29,004 просто тому що вони копи! 725 00:54:29,048 --> 00:54:32,181 Позбав мене від принципів, будь ласка Будь ласка 726 00:54:32,225 --> 00:54:34,227 ти не слухаєш 727 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Тепер, що вони повинні робити? Тебе теж вбити? 728 00:54:36,273 --> 00:54:38,231 Щоб ви отримали п'ять хвилин у вечірніх новинах? 729 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 Це не про новини, Говард! 730 00:54:40,320 --> 00:54:42,017 Ніщо не варте того, щоб померти. 731 00:54:42,061 --> 00:54:44,455 Гарантія. нічого! 732 00:54:44,498 --> 00:54:46,195 Тебе ніхто навіть не згадає, малюк 733 00:54:46,239 --> 00:54:49,808 Був би довгий некролог і коротке розслідування. 734 00:54:49,851 --> 00:54:51,636 Тепер ваші діти проводять неділю на кладовищі, 735 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 і жінка продає квіти робить невеликі додаткові зміни. 736 00:54:54,378 --> 00:54:55,596 Це єдина різниця. 737 00:54:55,640 --> 00:54:58,425 Історія йде, в будь-якому випадку. 738 00:54:58,469 --> 00:55:01,646 ти хвилюєшся за мене, Говард... 739 00:55:01,689 --> 00:55:02,821 чи Френк? 740 00:55:05,737 --> 00:55:07,652 Мені байдуже про Френка Кертіна! 741 00:55:08,957 --> 00:55:10,829 За винятком того, що хлопець, очевидно,... 742 00:55:10,872 --> 00:55:12,787 вирізаючи власну історію. 743 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 І я не хочу бачити що-небудь ще трапиться з тобою. 744 00:55:14,876 --> 00:55:16,835 Я найняв вас, я вас навчив. Бля, ти мені навіть подобаєшся. 745 00:55:16,878 --> 00:55:18,924 Ти не помреш поки ти працюєш на мене. 746 00:55:19,751 --> 00:55:20,926 Ось і все. 747 00:55:20,969 --> 00:55:22,188 Ви вийшли з ефіру. Ось і все! 748 00:55:23,407 --> 00:55:25,322 Ти мене звільняєш?! ні! 749 00:55:25,365 --> 00:55:27,149 Я тебе захищаю! 750 00:55:27,193 --> 00:55:28,847 Давай, Говарде! 751 00:55:28,890 --> 00:55:31,632 І я не повинен був вам казати про нього, я повинен? 752 00:55:31,676 --> 00:55:35,506 Я думав, що ти такий раціональна людина. 753 00:55:35,549 --> 00:55:37,377 Тепер, якщо ти хочеш працювати як автор новин, 754 00:55:37,421 --> 00:55:38,987 Я найму вас як асоційований продюсер. 755 00:55:39,031 --> 00:55:40,337 Ось і все. 756 00:55:40,380 --> 00:55:42,164 Але ти забираєш мікрофон. 757 00:55:43,992 --> 00:55:45,907 Я-я буду стрибати станції. 758 00:55:45,951 --> 00:55:47,561 Зробіть це. добре. 759 00:55:47,605 --> 00:55:49,389 Я промовлю панегірик. 760 00:55:59,834 --> 00:56:02,315 Я все ще думаю, що ти доглядає за ним, Говард. 761 00:56:02,359 --> 00:56:04,273 Гаразд. Не я. 762 00:56:15,720 --> 00:56:18,287 Створити федеративну порушення громадянських прав, 763 00:56:18,331 --> 00:56:20,159 це треба довести 764 00:56:20,202 --> 00:56:23,336 що використана сила був надмірним, навмисним 765 00:56:23,380 --> 00:56:25,599 а не результат аварії 766 00:56:25,643 --> 00:56:30,038 або помилка чи недбалість або розумні відповідні дії. 767 00:56:30,082 --> 00:56:31,997 Тепер, особливо з тих пір федеральне велике журі-- 768 00:56:32,040 --> 00:56:33,955 Це гарний твір роботи, чи не так? 769 00:56:33,999 --> 00:56:35,914 Вони почули багато свідків. 770 00:56:35,957 --> 00:56:37,742 Вони хотіли вірити копи. 771 00:56:37,785 --> 00:56:39,787 Можливо, копи були правдоподібнішими. 772 00:56:39,831 --> 00:56:42,050 Крім того, вони мали привід брехати. 773 00:56:42,094 --> 00:56:43,617 Таксіст цього не зробив. 774 00:56:43,661 --> 00:56:46,490 Не знав і сліпий. Ви знаєте про синці? 775 00:56:46,533 --> 00:56:48,709 Вони впали з насипу коли їх розстріляли. 776 00:56:48,753 --> 00:56:50,494 Я був там нагорі. Немає набережної. 777 00:56:50,537 --> 00:56:52,060 Так що ти? намагаєшся сказати мені? 778 00:56:52,104 --> 00:56:53,758 Що поліція були хот-догерами 779 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 який вирішив врятувати громадськість вартість судового розгляду? 780 00:56:56,717 --> 00:56:58,545 Рік виборів. 781 00:56:58,589 --> 00:57:00,242 Думаю, хтось вирішив 782 00:57:00,286 --> 00:57:02,854 налякати виборців в губернаторський куток. 783 00:57:02,897 --> 00:57:04,116 Він дуже любить закон і порядок. 784 00:57:05,770 --> 00:57:07,902 Хтось, як ФБР? 785 00:57:07,946 --> 00:57:09,861 Ви знаєте Френка Кертіна? 786 00:57:10,601 --> 00:57:12,080 звичайно 787 00:57:12,124 --> 00:57:14,039 Я заклеїв його на Серро Маравілья. 788 00:57:14,082 --> 00:57:15,475 У мене ще є витяги. 789 00:57:15,519 --> 00:57:18,217 Гаразд, він був там. так? Ви теж були. 790 00:57:18,260 --> 00:57:20,001 Так, але ти його знаєш. 791 00:57:20,045 --> 00:57:21,438 Думаю, він взяв 792 00:57:21,481 --> 00:57:23,222 загальна директива підтримати губернатора 793 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 занадто буквально. 794 00:57:24,745 --> 00:57:26,486 Що б сталося 795 00:57:26,530 --> 00:57:30,751 якщо підозрюється агент ФБР про порушення громадянських прав? 796 00:57:30,795 --> 00:57:33,798 Ви знаєте, хто розслідує для моєї дивізії? ФБР. 797 00:57:35,321 --> 00:57:38,367 Я хочу посмикати, Я залишуся вдома, леді. 798 00:57:48,900 --> 00:57:50,336 До побачення, кохана. До побачення, мамо. 799 00:57:50,379 --> 00:57:51,598 Софі! 800 00:57:51,642 --> 00:57:54,079 Де мій поцілунок? 801 00:57:54,122 --> 00:57:55,733 Дякую. До побачення, мамо. 802 00:58:05,177 --> 00:58:06,700 Хочу випити чашку кави чи що? 803 00:58:06,744 --> 00:58:09,311 Чоловіче, я навіть не хочу бути на одному з вами тротуарі. 804 00:58:09,355 --> 00:58:11,705 Я був на Серро Маравілья роблю свою роботу, розумієш? 805 00:58:11,749 --> 00:58:13,838 Воно пішло вниз, вони подзвонили мені. 806 00:58:13,881 --> 00:58:15,883 Я працюю з поліцією. 807 00:58:15,927 --> 00:58:17,363 Тепер ти хочеш знати щось про це, 808 00:58:17,406 --> 00:58:19,104 ти міг прийти до мене і запитав мене. 809 00:58:19,147 --> 00:58:21,846 Ти міг прийти до мене. Ти мала прийти до мене, Кейт. 810 00:58:21,889 --> 00:58:25,327 Я повинен почути про це від якась... проклята внутрішня записка 811 00:58:25,371 --> 00:58:27,547 з Відділу громадянських прав? що ти робив 812 00:58:27,591 --> 00:58:29,027 Щоб послухати пані Фостер, 813 00:58:29,070 --> 00:58:30,985 ти замішав мене у злочинному діянні. 814 00:58:31,029 --> 00:58:32,291 Будь ласка просто послухай мене? 815 00:58:32,334 --> 00:58:34,336 Ви не розумієте, ти?! 816 00:58:35,424 --> 00:58:36,861 Можливо я так і зроблю. 817 00:58:50,439 --> 00:58:52,790 Оновлена ​​інформація про результати виборів. 818 00:58:52,833 --> 00:58:54,356 Останні дільничні повідомляють в 819 00:58:54,400 --> 00:58:55,880 тепер покажи опозиційного кандидата 820 00:58:55,923 --> 00:58:59,144 лідирує над Вільянуева на 9000 голосів. 821 00:58:59,187 --> 00:59:01,494 І оскільки виборчі дільниці закриються найближчої години, 822 00:59:01,538 --> 00:59:03,888 ми повинні наближатися до кінцевого результату. 823 00:59:03,931 --> 00:59:05,759 В інших місцевих новинах пожежа... 824 00:59:05,803 --> 00:59:07,326 Два молока, будь ласка. 825 00:59:07,369 --> 00:59:08,675 Кока-кола для мене. 826 00:59:08,719 --> 00:59:10,111 Два молока. 827 00:59:10,155 --> 00:59:12,026 Що--? що сталося 828 00:59:12,070 --> 00:59:14,638 Схоже збій живлення. 829 00:59:14,681 --> 00:59:16,596 Хм, це так якийсь моторошний. 830 00:59:19,425 --> 00:59:21,427 мама? Хм? 831 00:59:21,470 --> 00:59:24,256 Чому каже дідусь ти не пуерториканець? 832 00:59:24,299 --> 00:59:26,214 Я пуерториканець шлюбом. 833 00:59:26,258 --> 00:59:29,348 Сім'я твого тата живе зараз у Нью-Йорку, 834 00:59:29,391 --> 00:59:31,480 але він народився в Сан-Хуані, як і ви, хлопці. 835 00:59:31,524 --> 00:59:33,613 Це робить нас Пуерториканець? 836 00:59:33,657 --> 00:59:35,223 Звичайно. 837 00:59:35,267 --> 00:59:36,660 Я американець. 838 00:59:39,097 --> 00:59:40,359 Ні, ти ні. Ви не американець. 839 00:59:40,402 --> 00:59:42,230 Тому що я білий. 840 00:59:42,274 --> 00:59:43,623 сказала Пепіта. 841 00:59:43,667 --> 00:59:45,407 Пепіта зробила помилку. 842 00:59:45,451 --> 00:59:48,062 Ти американець тому що кожен пуерториканець є американцем. 843 00:59:48,106 --> 00:59:49,673 ВЕДУЧИЙ: І як комп'ютери 844 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 повернутися онлайн, дивовижний розвиток подій 845 00:59:51,588 --> 00:59:54,286 штовхнув Попереду губернатор Вільянуева. 846 00:59:54,329 --> 00:59:56,114 І здається тільки справа часу 847 00:59:56,157 --> 00:59:58,638 перед опозиційною партією поступається. 848 00:59:58,682 --> 00:59:59,987 Прихильники губернатора Вільянуева 849 01:00:00,031 --> 01:00:01,423 вже починають святкувати 850 01:00:01,467 --> 01:00:04,992 в мерії на Пласа-де-лас-Альмас. 851 01:00:14,915 --> 01:00:16,743 Дай мені один! Дай мені один! 852 01:00:16,787 --> 01:00:18,615 добре! 853 01:00:24,708 --> 01:00:26,448 Гей, гей, хлопці. 854 01:00:26,492 --> 01:00:27,798 Подивіться, хто тут. Де мама? 855 01:00:27,841 --> 01:00:29,147 Як справи? Там. 856 01:00:30,409 --> 01:00:33,325 АСЕНСІО: Привіт. як справи 857 01:00:33,368 --> 01:00:34,500 Сюрприз! 858 01:00:34,543 --> 01:00:35,675 як справи 859 01:00:35,719 --> 01:00:36,894 Як вам подобається затемнення? 860 01:00:36,937 --> 01:00:38,635 Чи приходить зручніше? 861 01:00:38,678 --> 01:00:39,810 Вони навіть не чекають щоб опозиція поступилася. 862 01:00:39,853 --> 01:00:41,550 Так, як йому потрібно. 863 01:00:41,594 --> 01:00:44,162 Принаймні ми матимемо з'їзд опозиції. 864 01:00:44,205 --> 01:00:45,685 ходімо 865 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 Це Ліла Торрес. 866 01:00:48,514 --> 01:00:49,689 Я... я Кейт Мелендес. 867 01:00:49,733 --> 01:00:51,038 я знаю 868 01:00:51,082 --> 01:00:52,605 Я тебе впізнав. Привіт, Кейт. 869 01:00:52,649 --> 01:00:54,085 привіт 870 01:00:54,128 --> 01:00:56,217 Ходімо. До побачення, Кейт. 871 01:00:56,261 --> 01:00:57,871 до побачення 872 01:01:41,872 --> 01:01:43,787 ЧОЛОВІК: Якому виду ви віддаєте перевагу? 873 01:01:43,830 --> 01:01:46,050 Тип 1000 доларів або $999 типу... 874 01:01:46,093 --> 01:01:48,226 мама 875 01:01:48,269 --> 01:01:50,402 БУЛВІНКЛ: Я хотів би щось прямо посередині... 876 01:01:50,445 --> 01:01:51,620 Це добре. 877 01:01:51,664 --> 01:01:54,754 подобається? 878 01:01:54,798 --> 01:01:57,365 БУЛВІНКЛ: ... обов'язково зіткнеться випадкова перешкода. 879 01:01:57,409 --> 01:01:59,237 ЧОЛОВІК 2: Так, сер? 880 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 БУЛВІНКЛ: Я хотів би позику. ЧОЛОВІК 3: Є застава? 881 01:02:01,152 --> 01:02:02,631 Ах! 882 01:02:02,675 --> 01:02:04,764 Софі, ти дивишся мультики або ти зробиш мені зачіску. 883 01:02:04,808 --> 01:02:07,114 Гаразд, мамо. 884 01:02:08,594 --> 01:02:11,249 ЧОЛОВІК 4: Це підступ! 885 01:02:12,729 --> 01:02:14,121 ДИКТОР: Ми перериваємо цю програму 886 01:02:14,165 --> 01:02:16,167 для спец Бюлетень новин WPRN. 887 01:02:16,210 --> 01:02:17,995 ВЕДУЧА: Сенат Пуерто-Ріко прийняв законопроект 888 01:02:18,038 --> 01:02:19,213 відкрити громадські слуханняСтоп. 889 01:02:19,257 --> 01:02:21,128 в розстріл смертей 890 01:02:21,172 --> 01:02:23,348 двох ймовірних терористів на Серро Маравілья. 891 01:02:23,391 --> 01:02:26,220 Спеціальний прокурор буде призначений, як і був 892 01:02:26,264 --> 01:02:28,353 для Вотергейтських слухань у Вашингтоні. 893 01:02:28,396 --> 01:02:31,748 Проводиться порівняння в залах сенату. 894 01:02:31,791 --> 01:02:34,272 Губернатор Вільянуева негайно викликав розслідування 895 01:02:34,315 --> 01:02:36,448 політичне полювання на відьом. 896 01:02:36,491 --> 01:02:38,842 Я Ліла Торрес. Це була особлива новина. 897 01:02:38,885 --> 01:02:42,019 ДИКТОР: А тепер назад до нашої звичайної програми. 898 01:02:42,062 --> 01:02:44,064 БУЛВІНКЛ: Але, Ваша Високосте, це все помилка. 899 01:03:07,261 --> 01:03:09,002 У своїх останніх дев'яти виступах, 900 01:03:09,046 --> 01:03:13,050 Хуліо Чамбо з Yabucoa є 2-до нуля, з двома збереженнями. 901 01:03:13,093 --> 01:03:15,530 В іншій грі, Маркос Родрігес з Катаньо 902 01:03:15,574 --> 01:03:17,837 дозволив лише один подвійний удар у верхній частині дев'ятого інінгу 903 01:03:17,881 --> 01:03:21,232 і здобув перемогу для своєї команди над Vega Baja. 904 01:03:21,275 --> 01:03:23,843 Це Фернандо Кінонес для WSTR-TV, 905 01:03:23,887 --> 01:03:26,846 Сан-Хуан, Пуерто-Ріко. Buenas noche. 906 01:03:28,500 --> 01:03:32,591 ЧОЛОВІК: Ось і все. ЧОЛОВІК 2: Хочеш вимкнути світло? 907 01:03:32,634 --> 01:03:34,854 як справи Радий вас бачити. 908 01:03:34,898 --> 01:03:35,986 Радий вас бачити. 909 01:03:36,029 --> 01:03:37,770 Будь ласка, заходи в мій кабінет. 910 01:03:37,814 --> 01:03:39,511 ЧОЛОВІК 3: Гаразд, давайте налаштуємося на... 911 01:03:39,554 --> 01:03:40,729 Звичайно, було жарко, чи не так? 912 01:03:40,773 --> 01:03:42,122 так 913 01:03:42,166 --> 01:03:43,471 Сідайте, будь ласка. Дякую. 914 01:03:46,823 --> 01:03:48,694 О, я Фернандо Кінонес, власник станції. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,651 Кейт Мелендес. 916 01:03:51,610 --> 01:03:54,047 Я був здивований почутим від тебе, Кейт. 917 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 Я думав про телефоную тобі, але... 918 01:03:55,788 --> 01:03:57,703 Я не думав У мене був шанс. 919 01:03:57,746 --> 01:04:01,359 Це не, е-е, Канал 74, знаєте. 920 01:04:01,402 --> 01:04:02,664 Ні, дякую. 921 01:04:02,708 --> 01:04:05,276 Але я можу зробити вас якорем. 922 01:04:05,319 --> 01:04:08,235 Що більше ніж Говард коли-небудь робив. 923 01:04:08,279 --> 01:04:09,846 Ви можете отримати мою роботу. 924 01:04:09,889 --> 01:04:13,240 Ну, насправді, я... У мене є ідея програмування. 925 01:04:14,241 --> 01:04:15,416 Коли ти хочеш почати? 926 01:04:17,157 --> 01:04:18,506 Що з провітрюванням слухання в Сенаті? 927 01:04:19,899 --> 01:04:22,728 Слухання Серро Маравілья? 928 01:04:22,771 --> 01:04:24,904 Я міг би зробити коментар. 929 01:04:24,948 --> 01:04:27,602 га Я б не хотів, але, е-е... 930 01:04:27,646 --> 01:04:29,735 Ви не показуєте державну рекламу. Я спостерігав. 931 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 Я практично на підривний список прямо зараз. 932 01:04:32,129 --> 01:04:35,045 Але я не можу дозволити собі скасувати будь-яке з моїх звичайних програм. 933 01:04:35,088 --> 01:04:37,177 Якби у вас був спонсор? 934 01:04:37,221 --> 01:04:39,788 Як і опозиційна партія. 935 01:04:43,705 --> 01:04:45,185 КЕЙТ: Ми зібрали разом бюджет, щоб показати вам 936 01:04:45,229 --> 01:04:46,926 скільки це буде коштувати йти в прямому ефірі. 937 01:04:46,970 --> 01:04:49,015 Слухання стануть велика медійна подія, 938 01:04:49,059 --> 01:04:51,713 а ви, опозиційна партія, отримає від цього користь. 939 01:04:53,715 --> 01:04:56,370 Справа в телебаченні ви отримуєте 100-відсоткове насичення. 940 01:04:56,414 --> 01:04:57,850 Ви досягаєте Пуерто-Ріко. 941 01:04:57,894 --> 01:05:00,026 І вас ніколи не цитують поза контекстом. 942 01:05:00,070 --> 01:05:02,594 ЧОЛОВІК: Ну, цифри виглядають добре. як ти думаєш 943 01:05:02,637 --> 01:05:04,248 ЧОЛОВІК 2: Мені виглядає добре. 944 01:05:04,291 --> 01:05:05,684 Кейт... 945 01:05:05,727 --> 01:05:07,947 це наш спецпрокурор, Луїс Анхель Мора. 946 01:05:07,991 --> 01:05:10,254 Кейт Мелендес, тепер від WSTR. 947 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 Канал 88. Я все ще фанат. 948 01:05:12,517 --> 01:05:14,040 Луїс, ми маємо можливість 949 01:05:14,084 --> 01:05:15,433 трансляції слухань в їх повному обсязі. 950 01:05:15,476 --> 01:05:18,131 Стоп.Живи. Без реклами. 951 01:05:18,175 --> 01:05:20,481 Я-це спрацювало на Вотергейт. 952 01:05:24,007 --> 01:05:25,225 У слухань є шанс, чи не так? 953 01:05:25,269 --> 01:05:26,966 так 954 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Але якщо поліцейська версія виявляється правдою, 955 01:05:29,012 --> 01:05:30,317 ми збираємося повинні схвалити 956 01:05:30,361 --> 01:05:31,623 міністерства юстиції розслідування 957 01:05:31,666 --> 01:05:33,886 і закрити справу. 958 01:05:33,930 --> 01:05:36,019 Але я визнаю, переглядаючи звіти, 959 01:05:36,062 --> 01:05:37,759 Знайшов багато невідповідностей. 960 01:05:37,803 --> 01:05:39,065 Наприклад? 961 01:05:39,109 --> 01:05:41,894 Ну, Альфредо Руїс був убитий з рушниці, 962 01:05:41,938 --> 01:05:44,592 Хорхе Рей з .45. 963 01:05:44,636 --> 01:05:46,507 Це відповідно до розтинів. 964 01:05:46,551 --> 01:05:48,901 Тепер, здається, ніхто не знає де гармати. 965 01:05:48,945 --> 01:05:51,599 Чи знаєте ви, що є агент ФБР там нагорі? 966 01:05:51,643 --> 01:05:52,731 ВООЗ? Френк Кертін. 967 01:05:52,774 --> 01:05:54,080 Френк Кертін був там? Так. 968 01:05:54,124 --> 01:05:55,299 До чи після? 969 01:05:55,342 --> 01:05:56,822 Ну, він там був коли я приїхав, 970 01:05:56,865 --> 01:05:58,302 і вони навіть не завантажилися тіла ще. 971 01:05:58,345 --> 01:06:00,521 Ви бачили тіла? Вони були накриті. 972 01:06:00,565 --> 01:06:02,567 Тому що або їх вбили миттєво, 973 01:06:02,610 --> 01:06:04,047 і той таксист бреше, 974 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 або він не є. 975 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 Скоро дізнаємось. 976 01:06:09,966 --> 01:06:11,880 Вибачте, якщо здається трохи насторожений, 977 01:06:11,924 --> 01:06:14,883 але я звикла до правил суду про гласність. 978 01:06:14,927 --> 01:06:16,668 Я не люблю сперечатися про свою справу в ЗМІ. 979 01:06:16,711 --> 01:06:18,409 Ви ні. 980 01:06:18,452 --> 01:06:20,628 Ви просто отримуєте публіку на громадські слухання. 981 01:06:20,672 --> 01:06:23,022 Я маю на увазі, скільки людей ти можеш сісти в кімнату для слухань? 982 01:06:23,066 --> 01:06:25,068 Ти такий же спритний як адвокат. 983 01:06:25,111 --> 01:06:27,940 Так, мій чоловік був юристом. 984 01:06:29,072 --> 01:06:31,857 Хуан Мелендес? Так. 985 01:06:31,900 --> 01:06:33,946 Хороший адвокат. 986 01:06:33,990 --> 01:06:36,253 Мені, е-е... вибачте. 987 01:06:36,296 --> 01:06:38,907 Це я. Так, краще йди. 988 01:06:38,951 --> 01:06:41,345 Радий зустрітися з вами. І ви. 989 01:07:23,952 --> 01:07:25,867 ЧОЛОВІК: Це твоє місце, Професор Рей. 990 01:07:25,911 --> 01:07:27,130 дякую 991 01:07:40,273 --> 01:07:42,710 Про що це? АСЕНСІО: Гей. 992 01:07:42,754 --> 01:07:44,321 Зміна роботи. Хлопці, ви звільняєтеся? 993 01:07:44,364 --> 01:07:46,062 Так 994 01:07:46,105 --> 01:07:48,760 Виходить через 20 секунд. Добре. 995 01:07:51,415 --> 01:07:53,808 Зачекайте. 996 01:07:53,852 --> 01:07:54,809 Я не можу повірити ти тут. 997 01:07:54,853 --> 01:07:58,030 Три, два, один. Іди. 998 01:07:58,074 --> 01:08:00,554 25 липня 1978 р. 999 01:08:00,598 --> 01:08:02,034 Хорхе Рей 1000 01:08:02,078 --> 01:08:03,862 і Альфредо Руїс були розстріляні 1001 01:08:03,905 --> 01:08:06,125 поліцією в Серро Маравілья. 1002 01:08:06,169 --> 01:08:08,171 Як і чому – питання 1003 01:08:08,214 --> 01:08:10,738 перед комітетом Сенату у цих слуханнях. 1004 01:08:10,782 --> 01:08:13,698 Були Рей і Руїс Терористи, яких підтримує Кастро 1005 01:08:13,741 --> 01:08:15,613 спійманий на диверсії 1006 01:08:15,656 --> 01:08:18,137 який намагався його вистрілити з поліцією і програв? 1007 01:08:18,181 --> 01:08:20,487 Або вони були Студенти-незалежники 1008 01:08:20,531 --> 01:08:23,273 створений агентом під прикриттям і повели в засідку 1009 01:08:23,316 --> 01:08:25,362 це було політично вмотивовано? 1010 01:08:25,405 --> 01:08:26,754 Чи було прикриття? 1011 01:08:26,798 --> 01:08:29,714 А якби було, як високо це піднялося? 1012 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 Ви готові, Пане прокуроре? 1013 01:08:35,067 --> 01:08:36,808 Пане президент Сенату, порядок дій. 1014 01:08:38,505 --> 01:08:41,726 Стілець розпізнає шановний сенатор Бальбоа. 1015 01:08:41,769 --> 01:08:43,380 Я хочу оголосити голосування 1016 01:08:43,423 --> 01:08:45,860 припинити це провадження на конституційних підставах. 1017 01:08:47,253 --> 01:08:48,428 ГОЛОВА СЕНАТУ: Взято до відома та відхилено. 1018 01:08:48,472 --> 01:08:50,126 Викличте свого свідка, Пане прокуроре. 1019 01:08:51,518 --> 01:08:53,172 Я телефоную Хуліо Домінгесу. 1020 01:09:31,428 --> 01:09:33,560 Дон Хуліо. 1021 01:09:33,604 --> 01:09:36,302 Ви сказали репортеру, що Рей і Руїс були поранені, але живі 1022 01:09:36,346 --> 01:09:37,782 коли стрілянина припинилася. 1023 01:09:37,825 --> 01:09:39,392 Так, сер."Так, сер." 1024 01:09:39,436 --> 01:09:41,786 Ну, я маю поліцейський звіт тут 1025 01:09:41,829 --> 01:09:43,962 заявивши, що обидва чоловіки... 1026 01:09:44,005 --> 01:09:45,224 були вбиті миттєво. 1027 01:09:45,268 --> 01:09:47,400 Ні, хіба що мертві говорять. 1028 01:10:24,220 --> 01:10:25,482 Що це? 1029 01:10:25,525 --> 01:10:27,919 Ні, хіба що мертві говорять. 1030 01:10:27,962 --> 01:10:29,921 Виходьте. РЕЙ: Гей, не треба скривди старого! 1031 01:10:29,964 --> 01:10:31,705 Він не причетний! 1032 01:10:34,534 --> 01:10:35,535 Замовкни! 1033 01:10:37,711 --> 01:10:40,148 БАЛЬБОА: Ми вперше чуємо про цей палець. 1034 01:10:40,192 --> 01:10:41,280 Це не у вашій заяві, 1035 01:10:41,324 --> 01:10:42,977 Містер Домінгес. 1036 01:10:43,021 --> 01:10:44,762 Навіть коли ти змінився ваша заява для преси, 1037 01:10:44,805 --> 01:10:46,764 ти не згадав ваш палець. 1038 01:10:46,807 --> 01:10:48,026 ГОЛОВА СЕНАТУ: Сенатор, будь ласка 1039 01:10:48,069 --> 01:10:49,419 знизити голос, будь ласка? 1040 01:10:49,462 --> 01:10:50,942 Ви лаєте свідок. 1041 01:10:52,552 --> 01:10:53,814 БАЛЬБОА: Який палець ви сказали був поранений? 1042 01:10:53,858 --> 01:10:54,815 Це був цей палець? 1043 01:10:54,859 --> 01:10:56,077 Що з цим пальцем?! 1044 01:10:56,121 --> 01:10:57,296 ГОЛОВА СЕНАТУ: Сенатор! 1045 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 БАЛЬБОА: Ти брехун номер один. 1046 01:10:59,559 --> 01:11:01,213 Я розповідаю правда. 1047 01:11:01,257 --> 01:11:02,475 БАЛЬБОА: Який палець? 1048 01:11:02,519 --> 01:11:04,303 Ви думаєте, що він говорити правду? 1049 01:11:04,347 --> 01:11:06,262 Так, так. 1050 01:11:12,572 --> 01:11:14,661 У мене більше немає питань. 1051 01:11:14,705 --> 01:11:16,533 ГОЛОВА СЕНАТУ: вибачте, Містер Домінгес. 1052 01:11:21,625 --> 01:11:25,237 Ці слухання відкладено до завтра. 1053 01:11:31,069 --> 01:11:33,550 МОРА: Доктор Салазар. 1054 01:11:33,593 --> 01:11:35,334 Скільки розтинів ви б сказали 1055 01:11:35,378 --> 01:11:37,162 ви виконали у вашій кар'єрі? 1056 01:11:37,205 --> 01:11:38,598 Кошторис. 1057 01:11:38,642 --> 01:11:41,993 САЛАЗАР: Більше 17 000. 1058 01:11:42,036 --> 01:11:43,560 17 000. 1059 01:11:43,603 --> 01:11:45,910 Два з яких були розтини 1060 01:11:45,953 --> 01:11:48,913 для поліції на Хорхе Рея і Альфредо Руїс. 1061 01:11:49,957 --> 01:11:52,612 Правильно. 1062 01:11:52,656 --> 01:11:55,398 Лікарю, що б ви сказали стала причиною смерті? 1063 01:11:55,441 --> 01:11:57,661 Множинні вогнепальні поранення. 1064 01:11:57,704 --> 01:12:00,359 Множинні вогнепальні поранення. 1065 01:12:00,403 --> 01:12:02,361 Чи були інші ознаки травми? 1066 01:12:02,405 --> 01:12:03,928 Ні, сер. 1067 01:12:06,452 --> 01:12:08,411 Вибачте? що? 1068 01:12:08,454 --> 01:12:11,588 Іншого я не знайшов передсмертна травма. 1069 01:12:11,631 --> 01:12:13,894 Ви не знайшли порізів, 1070 01:12:13,938 --> 01:12:16,506 без рваних ран, без синців, без потертостей? 1071 01:12:16,549 --> 01:12:18,159 Пане президент Сенату, 1072 01:12:18,203 --> 01:12:20,031 прокурор веде власне свідчення. 1073 01:12:20,074 --> 01:12:22,381 Я знімаю питання. лікар... 1074 01:12:22,425 --> 01:12:23,948 дайте мені оновити ваша пам'ять. 1075 01:12:25,123 --> 01:12:26,994 Зробіть знімок. 1076 01:12:48,146 --> 01:12:49,495 Правда це чи ні 1077 01:12:49,539 --> 01:12:51,192 що ці травми є ознаки травми? 1078 01:12:51,236 --> 01:12:53,325 Я сказав, що знайшов відсутність передсмертної травми 1079 01:12:53,369 --> 01:12:55,196 крім круглого, проникаючі рани, 1080 01:12:55,240 --> 01:12:57,373 "передсмертний" що означає «перед смертю». 1081 01:12:57,416 --> 01:12:59,418 О, здається, я розумію слово, доктор. 1082 01:12:59,462 --> 01:13:01,855 Посмертні тілесні ушкодження є послідовними 1083 01:13:01,899 --> 01:13:03,509 з тілами, що падають набережна, 1084 01:13:03,553 --> 01:13:05,598 як описала поліція! 1085 01:13:19,743 --> 01:13:21,788 Чому ви приєдналися до Збройний революційний рух? 1086 01:13:23,399 --> 01:13:25,792 Я ніколи не був індепендентіст. 1087 01:13:25,836 --> 01:13:27,794 Я був інформатором 1088 01:13:27,838 --> 01:13:29,622 і після цього, 1089 01:13:29,666 --> 01:13:33,670 агент поліції. 1090 01:13:33,713 --> 01:13:35,585 МОРА: Отже, вас призначили щоб проникнути в групу. 1091 01:13:35,628 --> 01:13:39,023 Мені сказали знайти терористична група, 1092 01:13:39,066 --> 01:13:40,416 і я зробив. 1093 01:13:40,459 --> 01:13:42,113 ким? 1094 01:13:43,244 --> 01:13:44,245 ким? Хто тобі сказав? 1095 01:13:49,163 --> 01:13:51,339 Я не впевнений зараз. Це... Пройшло багато часу. 1096 01:13:51,383 --> 01:13:53,124 МОРА: Ви не впевнені. 1097 01:13:56,823 --> 01:13:58,651 Ви коли-небудь працювали для ФБР? 1098 01:13:58,695 --> 01:14:00,348 БАЛЬБОА: Пане прокуроре, який об'єкт 1099 01:14:00,392 --> 01:14:01,654 цієї лінії запитань? 1100 01:14:01,698 --> 01:14:03,177 МОРА: Сенаторе, я намагаюся встановити 1101 01:14:03,221 --> 01:14:04,962 чи ні поліція діяла сама. 1102 01:14:05,005 --> 01:14:06,877 Це чистої води істерика. 1103 01:14:06,920 --> 01:14:09,183 ФБР є бездоганним 1104 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 федеральна установа. 1105 01:14:11,142 --> 01:14:12,535 Пане президент Сенату, 1106 01:14:12,578 --> 01:14:14,711 Прошу висловити вотум недовіри. 1107 01:14:14,754 --> 01:14:15,973 Скасовано. 1108 01:14:16,016 --> 01:14:18,802 МОРА: Дякую, пане президенте. 1109 01:14:18,845 --> 01:14:21,457 Правда це чи ні, ти колись працював у ФБР? 1110 01:14:23,894 --> 01:14:25,373 немає 1111 01:14:25,417 --> 01:14:26,636 Я працюю в поліції. 1112 01:14:31,597 --> 01:14:32,598 Ви працюєте в поліції. 1113 01:14:34,557 --> 01:14:38,648 Отже, ви створили Рей і Руїса для поліції. 1114 01:14:42,478 --> 01:14:43,479 Ти намагаєшся заманити мене в пастку. 1115 01:14:43,522 --> 01:14:45,089 Ні, сину, це була твоя робота. 1116 01:14:45,132 --> 01:14:47,352 Хіба ти не купив зброю? для Альфредо Руїса та Хорхе Рея? 1117 01:14:49,572 --> 01:14:53,576 Все, що я коли-небудь робив був з патріотизму. 1118 01:14:53,619 --> 01:14:56,056 Я американець, і я люблю свою країну. 1119 01:14:56,100 --> 01:14:58,363 Дайте відповідь на запитання. Правда це чи ні? 1120 01:14:58,406 --> 01:15:01,627 Іноді доводиться трохи зігніть речі 1121 01:15:01,671 --> 01:15:02,976 для захисту громадськості 1122 01:15:03,020 --> 01:15:05,413 і-- І національна безпека. 1123 01:15:07,981 --> 01:15:11,115 У мене тут є чек про покупку для тих гармат 1124 01:15:11,158 --> 01:15:13,334 оформлений на ваше ім'я. 1125 01:15:13,378 --> 01:15:15,119 Ви могли б відповісти на запитання? Правда це чи ні? 1126 01:15:19,210 --> 01:15:22,213 Це просте запитання, відповісти на це. Правда це чи ні? 1127 01:15:52,373 --> 01:15:54,158 Ти його годуєш це лайно про ФБР. 1128 01:15:54,201 --> 01:15:55,594 Відпусти. 1129 01:15:56,639 --> 01:15:58,597 Ти повинна бути обережною, Кейт. 1130 01:16:00,991 --> 01:16:03,863 Як ти думав? Я працював на? 1131 01:16:03,907 --> 01:16:05,735 Ти ніколи не впіймаєш Френка. 1132 01:16:05,778 --> 01:16:07,650 Він занадто розумний. 1133 01:16:07,693 --> 01:16:09,173 Якби він був справді розумним, 1134 01:16:09,216 --> 01:16:11,392 ми б не були стоячи тут, у Сенаті. 1135 01:16:15,527 --> 01:16:16,746 Гарний костюм. 1136 01:16:29,106 --> 01:16:31,456 МОРА: Доктор Мартін. 1137 01:16:31,499 --> 01:16:33,545 Ви професор судово-медичної експертизи 1138 01:16:33,589 --> 01:16:36,069 в Техаському університеті AandM. Це правильно. 1139 01:16:36,113 --> 01:16:38,028 А ти фахівець у вогнепальних пораненнях. 1140 01:16:38,071 --> 01:16:40,639 Я щойно видав книгу на цю тему. 1141 01:16:40,683 --> 01:16:44,643 Тепер у вас був шанс вивчити протоколи розтину 1142 01:16:44,687 --> 01:16:46,950 і одяг померлого. 1143 01:16:46,993 --> 01:16:48,604 це так правильно. 1144 01:16:52,564 --> 01:16:53,957 Чи можете ви підсумувати ваші висновки? 1145 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 МАРТІН: Пан Руїс був убитий з рушниці 1146 01:16:58,701 --> 01:17:01,529 використовується на відстані не більше 4 футів 1147 01:17:01,573 --> 01:17:03,444 поки він був... стоячи на обох колінах. 1148 01:17:05,490 --> 01:17:07,666 Одяг промок з великою кількістю крові 1149 01:17:07,710 --> 01:17:09,842 від грудей аж до колін, 1150 01:17:09,886 --> 01:17:12,976 але нижче цього немає крові. 1151 01:17:13,019 --> 01:17:15,021 Людина, яка стріляла мабуть було 1152 01:17:15,065 --> 01:17:17,763 стоячи над померлим 1153 01:17:17,807 --> 01:17:20,897 через спад траєкторія польоту дробин. 1154 01:17:20,940 --> 01:17:22,942 лікар, йдеться у звіті поліції 1155 01:17:22,986 --> 01:17:25,031 що вони стріляли з положення лежачи. 1156 01:17:25,075 --> 01:17:27,425 Ні, вибачте, це... 1157 01:17:27,468 --> 01:17:28,905 Це просто ні фізично можливо. 1158 01:17:32,735 --> 01:17:34,519 КЕЙТ: Мабуть, щойно надані свідчення 1159 01:17:34,562 --> 01:17:36,826 американським професором судової експертизи, 1160 01:17:36,869 --> 01:17:38,828 Доктор Мартін, викликав гнів деяких сенаторів 1161 01:17:38,871 --> 01:17:40,786 слідчого комітету. 1162 01:17:40,830 --> 01:17:42,788 Здається, що так та сама група сенаторів 1163 01:17:42,832 --> 01:17:44,094 які з самого початку виступали проти цих слухань. 1164 01:17:45,965 --> 01:17:48,141 Вибачте за переривання, лікар. 1165 01:17:50,970 --> 01:17:53,059 А як щодо Хорхе Рея? 1166 01:17:53,103 --> 01:17:55,801 Містера Рея влучили чотири постріли з револьвера. 1167 01:17:55,845 --> 01:17:56,976 Перший зламався 1168 01:17:57,020 --> 01:17:59,022 права стегнова кістка трохи нижче стегна, 1169 01:17:59,065 --> 01:18:01,415 викликаючи його падати вправо. 1170 01:18:01,459 --> 01:18:04,201 Вдарив другий ліву колінну чашечку. 1171 01:18:04,244 --> 01:18:07,334 Третя ввійшла в його груди. 1172 01:18:07,378 --> 01:18:09,685 І четвертий проникло в його серце. 1173 01:18:15,647 --> 01:18:17,605 у мене є більше немає питань. 1174 01:18:21,348 --> 01:18:24,134 Я дуже, дуже здивований. 1175 01:18:24,177 --> 01:18:26,310 Якщо свідок не помиляється, 1176 01:18:26,353 --> 01:18:28,747 тоді мене обдурили поліцією 1177 01:18:28,791 --> 01:18:31,968 так само, як велике журі та міністерство юстиції. 1178 01:18:32,011 --> 01:18:33,926 ВЕДУЧИЙ: Переходячи до міжнародних новин, 1179 01:18:33,970 --> 01:18:36,842 Сьогодні тривали демонстрації проти шаха Ірану. 1180 01:18:36,886 --> 01:18:38,757 Тисячі людей заполонили вулиці Тегерана... 1181 01:18:40,193 --> 01:18:41,586 ...закликаючи припинити правління шаха. 1182 01:18:43,153 --> 01:18:44,937 Тим часом речник шаха спростував інформацію 1183 01:18:44,981 --> 01:18:46,460 що члени уряду 1184 01:18:46,504 --> 01:18:48,811 виводили активи з країни 1185 01:18:48,854 --> 01:18:51,335 як їх змусила політична стабільність. 1186 01:18:51,378 --> 01:18:54,207 Також у міжнародних новинах... 1187 01:18:58,429 --> 01:19:01,345 Я Нельсон Мачадо. 1188 01:19:01,388 --> 01:19:03,564 Я поліцейський який збив таксиста. 1189 01:19:03,608 --> 01:19:06,263 Ісусе, він виглядав так він був його частиною. 1190 01:19:06,306 --> 01:19:08,613 Звідки я міг знати? 1191 01:19:10,136 --> 01:19:13,400 Я не думав Я вдарив його так сильно. 1192 01:19:13,444 --> 01:19:14,924 Він може впізнати мене. 1193 01:19:14,967 --> 01:19:16,664 У вас проблема. 1194 01:19:17,448 --> 01:19:18,797 можна зайти 1195 01:19:18,841 --> 01:19:21,539 Я так не думаю. 1196 01:19:21,582 --> 01:19:23,541 Ти єдина людина з якою я можу поговорити 1197 01:19:23,584 --> 01:19:26,674 що я знаю, що не буде поговорити з відділом. 1198 01:19:26,718 --> 01:19:29,155 Я нікого не вбив. 1199 01:19:31,201 --> 01:19:32,506 Якщо я зможу отримати імунітет... 1200 01:19:37,860 --> 01:19:39,209 Офіцер Мачадо, 1201 01:19:39,252 --> 01:19:41,428 це правда чи ні що ти збрехав великому журі? 1202 01:19:41,472 --> 01:19:43,126 він бреше прямо в цю хвилину. 1203 01:19:44,344 --> 01:19:45,781 Я думав моїх друзів. 1204 01:19:45,824 --> 01:19:48,174 Так так, ти збрехав. 1205 01:19:48,218 --> 01:19:51,177 Вони були залучені випадково. 1206 01:19:51,221 --> 01:19:53,658 Один із них мій зять. 1207 01:19:54,877 --> 01:19:56,835 Вони не злі. 1208 01:19:56,879 --> 01:19:59,098 Це агенти, які служили поліція Пуерто-Ріко 1209 01:19:59,142 --> 01:20:01,274 добре протягом багатьох років. 1210 01:20:01,318 --> 01:20:04,277 Я просто думав моїх друзів. 1211 01:20:06,540 --> 01:20:09,326 Вони не відповідають за те, що сталося. 1212 01:20:09,369 --> 01:20:11,415 І що сталося? 1213 01:20:13,939 --> 01:20:16,072 Всі стріляли. 1214 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Фуентеса... підстрелили. 1215 01:20:18,596 --> 01:20:20,337 !¡Баста! !Баста! 1216 01:20:20,380 --> 01:20:21,338 МАЧАДО: Я думав, що ми його вбили. 1217 01:20:23,993 --> 01:20:26,560 Рей і Руїс кинули їхні рушниці. 1218 01:20:28,171 --> 01:20:30,303 Я підійшов до них. 1219 01:20:33,219 --> 01:20:36,527 І Руїс, почав він говорити як він хотів працювати на нас. 1220 01:20:36,570 --> 01:20:37,876 Я міг би проникнути... Ах! 1221 01:20:38,790 --> 01:20:40,705 Він сказав: 1222 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 «Я можу бути агентом для поліції». 1223 01:20:42,750 --> 01:20:45,144 Це не свідчення, це вистава. 1224 01:20:45,188 --> 01:20:47,407 Чоловіка навчили. 1225 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Ти не намагаєшся щоб врятувати себе 1226 01:20:49,235 --> 01:20:51,107 від звинувачення в лжесвідченнях, офіцер? 1227 01:20:51,150 --> 01:20:52,673 Ви заробляєте свій імунітет, не--? 1228 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 Сенатор! 1229 01:21:04,250 --> 01:21:07,993 МАЧАДО: Вони обидва навіть не стріляли зі зброї. 1230 01:21:09,342 --> 01:21:12,302 Ми зробили це потім... 1231 01:21:12,345 --> 01:21:14,260 для балістичних тестів. 1232 01:21:16,045 --> 01:21:18,264 Тож історія витримала б. 1233 01:21:22,965 --> 01:21:24,967 Хтось віддав наказ стріляти. 1234 01:21:25,010 --> 01:21:27,230 Хто віддав наказ? 1235 01:21:34,672 --> 01:21:36,674 Хто віддав наказ стріляти? 1236 01:21:38,023 --> 01:21:39,329 не знаю 1237 01:21:39,372 --> 01:21:42,201 не знаю хто віддав наказ. 1238 01:22:11,230 --> 01:22:13,319 Я агент! Не стріляйте в мене! Я агент! Не... 1239 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 ФУЕНТЕС: Ти застрелив мене! 1240 01:22:22,676 --> 01:22:23,982 Ти застрелив мене. 1241 01:22:26,724 --> 01:22:29,031 ЧОЛОВІК: А як щодо іншого хлопця? РУІЗ: Я здаюся. 1242 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 Я здаюся. 1243 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Я здаюсь! Ти вставай. 1244 01:22:33,296 --> 01:22:35,167 Вставай! Йди сюди. 1245 01:22:38,562 --> 01:22:40,259 !¡Баста! !Баста! 1246 01:22:42,566 --> 01:22:43,828 Виходьте. 1247 01:22:44,916 --> 01:22:46,657 Виходьте. Геть! 1248 01:22:46,700 --> 01:22:47,614 Боже мій 1249 01:22:49,486 --> 01:22:50,791 Не вбивай мене, будь ласка. Я жертва. 1250 01:22:50,835 --> 01:22:51,923 Замовкни. Ай! 1251 01:22:54,665 --> 01:22:56,754 О боже... 1252 01:22:56,797 --> 01:22:58,495 Гей, не боляче старий! 1253 01:22:58,538 --> 01:23:00,236 Він не причетний! 1254 01:23:02,760 --> 01:23:03,717 Ой... 1255 01:23:06,372 --> 01:23:08,287 ЧОЛОВІК: Давай. ЧОЛОВІК 2: Іди, йди, йди, йди, йди. 1256 01:23:15,033 --> 01:23:17,035 О, давай, чоловіче. 1257 01:23:17,079 --> 01:23:18,602 дай мені шанс 1258 01:23:18,645 --> 01:23:21,039 Я міг би працювати на вас, хлопці. Я міг би бути агентом. 1259 01:23:21,083 --> 01:23:22,084 Я міг зробити все... Ах! 1260 01:23:40,972 --> 01:23:42,539 Н-- Нієї! 1261 01:23:42,582 --> 01:23:44,062 ні! ні! 1262 01:23:45,107 --> 01:23:47,848 Зроби це, чоловіче. 1263 01:23:47,892 --> 01:23:50,112 Гей, ви всі знали план. 1264 01:23:56,118 --> 01:23:59,686 Не муч мене! Просто стріляй мені в голову! 1265 01:24:12,047 --> 01:24:13,396 Ну ти хотів пара терористів, 1266 01:24:13,439 --> 01:24:14,353 ось вони. 1267 01:24:18,705 --> 01:24:20,664 МОРА: Хто віддав наказ стріляти? 1268 01:24:25,060 --> 01:24:26,757 не знаю 1269 01:24:26,800 --> 01:24:28,106 На кого дивишся?! 1270 01:24:28,150 --> 01:24:29,890 не знаю 1271 01:24:29,934 --> 01:24:31,283 Це було надто заплутано. 1272 01:24:31,327 --> 01:24:32,415 Хто віддав наказ звільняти?! 1273 01:24:32,458 --> 01:24:33,807 не знаю 1274 01:24:33,851 --> 01:24:35,592 Хто віддав наказ стріляти?! Не знаю! 1275 01:24:35,635 --> 01:24:37,811 Хто віддав наказ стріляти? 1276 01:24:37,855 --> 01:24:40,249 Я не знаю! Ви знаєте! Вкажіть на нього! 1277 01:24:45,993 --> 01:24:47,691 У мене більше немає питань. 1278 01:24:50,041 --> 01:24:53,392 КЕЙТ: Правда про Серро Маравілья тепер є публічним записом. 1279 01:24:53,436 --> 01:24:55,133 Чому ні. 1280 01:24:55,177 --> 01:24:57,831 Сенат завершує слухання не виявивши 1281 01:24:57,875 --> 01:25:00,921 хто замовляв смерть Хорхе Рея та Альфредо Руїса. 1282 01:25:00,965 --> 01:25:02,271 Хто знав? 1283 01:25:02,314 --> 01:25:04,664 Зробило управління юстиції і ФБР 1284 01:25:04,708 --> 01:25:07,189 змовлятися з поліцією, хоча б у прикритті? 1285 01:25:07,232 --> 01:25:08,842 Як високо він піднявся? 1286 01:25:08,886 --> 01:25:10,888 Наразі слідство триває 1287 01:25:10,931 --> 01:25:13,282 від сенату до судів і продовжується там. 1288 01:25:13,325 --> 01:25:17,416 Це Кейт Мелендес, WSTR, канал 88. 1289 01:25:20,767 --> 01:25:21,812 ой! 1290 01:25:21,855 --> 01:25:23,683 Давайте загорнемо. 1291 01:25:25,337 --> 01:25:26,556 ЧОЛОВІК: Снігові шишки, ми отримали всі смаки. 1292 01:25:26,599 --> 01:25:27,513 Снігові шишки. 1293 01:25:34,999 --> 01:25:36,740 налякати? 1294 01:25:36,783 --> 01:25:38,220 я тебе не бачив 1295 01:25:38,263 --> 01:25:40,047 Так, добре, щоб вам сказати правда, Кейт, 1296 01:25:40,091 --> 01:25:41,745 ти ніколи насправді повинен мати. 1297 01:25:41,788 --> 01:25:43,268 Зараз пізно. 1298 01:26:08,685 --> 01:26:11,775 ЧОЛОВІК: Снігові шишки, снігові шишки. Іди принеси свої снігові шишки. 1299 01:26:11,818 --> 01:26:13,298 Снігові шишки. Ми отримали всі смаки. 1300 01:26:16,475 --> 01:26:19,174 Снігові шишки. Снігові шишки, всі. 1301 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Снігові шишки, 1302 01:26:28,574 --> 01:26:30,141 снігові шишки. 1303 01:26:32,274 --> 01:26:35,668 Снігові шишки, снігові шишки. Іди принеси свої снігові шишки. 1304 01:26:35,712 --> 01:26:37,931 Снігові шишки. Ми отримали всі смаки. 1305 01:26:37,975 --> 01:26:40,151 Снігові шишки. 1306 01:26:40,195 --> 01:26:42,066 Снігові шишки. Снігові шишки, всі. 1307 01:26:42,109 --> 01:26:43,676 Снігові шишки. Ми отримали всі смаки. 1308 01:26:43,720 --> 01:26:46,331 Приходьте отримувати ваші снігові шишки. 1309 01:26:49,334 --> 01:26:51,467 У вас є щось проти мене особисто? 1310 01:26:51,510 --> 01:26:52,903 Я просто думаю, що ви отримали 1311 01:26:52,946 --> 01:26:54,948 ваші руки брудні цього разу, Френк. 1312 01:26:59,083 --> 01:27:01,216 Це було красива операція. 1313 01:27:01,259 --> 01:27:02,521 Але вся справа розпався. 1314 01:27:04,175 --> 01:27:05,742 Не моя вина. 1315 01:27:05,785 --> 01:27:08,397 Важко знайти хорошу допомогу в ці дні, знаєте? 1316 01:27:08,440 --> 01:27:10,007 КЕЙТ: Це проблема. 1317 01:27:10,050 --> 01:27:11,356 Якщо ви щойно пішли все самотньо, 1318 01:27:11,400 --> 01:27:13,097 Я міг би зберегти кришку на ньому. 1319 01:27:13,140 --> 01:27:15,534 Але треба було піти і зробити довбана кар'єра з цього. 1320 01:27:15,578 --> 01:27:17,928 Після довгого параду свідків 1321 01:27:17,971 --> 01:27:19,973 і тисячі сторінок свідчення-- 1322 01:27:20,017 --> 01:27:21,497 Одну мить. 1323 01:27:21,540 --> 01:27:23,281 У нас надходить більше жити з поля. 1324 01:27:23,325 --> 01:27:26,893 Я не знав, що це твій план, Френк. 1325 01:27:26,937 --> 01:27:29,635 Ну хто ще в біса мав можливість, га? 1326 01:27:29,679 --> 01:27:32,290 не знаю Я придумав поліцію. 1327 01:27:32,334 --> 01:27:33,987 Ламалися, як хлібні палички, чи не вони? 1328 01:27:34,031 --> 01:27:36,468 Я зробив їх героями. 1329 01:27:36,512 --> 01:27:38,557 лайно Ви знаєте, як це важко 1330 01:27:38,601 --> 01:27:40,429 створити справжнього терориста на цьому острові? 1331 01:27:40,472 --> 01:27:42,474 Ці два лохи були подарунком з неба. 1332 01:27:42,518 --> 01:27:44,215 Крім того, вони не були терористи, Френк. 1333 01:27:44,259 --> 01:27:45,608 Я б хотів, щоб вони були, 1334 01:27:45,651 --> 01:27:47,784 але іноді тобі просто потрібно впоратися. 1335 01:27:47,827 --> 01:27:49,742 Принаймні мали на це право хоча дух, чи не так? 1336 01:27:49,786 --> 01:27:52,267 Фуентесу не довелося зв'язувати зброю в їхні руки, чи не так? 1337 01:27:52,310 --> 01:27:54,225 Гаразд, але навіщо тобі було вбити їх? 1338 01:27:54,269 --> 01:27:56,923 Ти справді тупа сука, ти це знаєш? 1339 01:27:56,967 --> 01:27:59,143 Вони б відпрацювали рік про викрадення та вийшов. 1340 01:27:59,186 --> 01:28:01,754 Мені потрібна була подія. У мене була директива. 1341 01:28:02,799 --> 01:28:04,279 Щоб губернатора переобрали? 1342 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 Чоловік до біса хороший антикомуністичний. 1343 01:28:07,760 --> 01:28:09,414 Я точно хотіла його переобраний. 1344 01:28:09,458 --> 01:28:11,547 Це в інтересах Америки. 1345 01:28:11,590 --> 01:28:13,200 Я знав, як досягти результату. 1346 01:28:13,244 --> 01:28:15,202 Нікому не потрібно було мені розповідати що було необхідно. 1347 01:28:15,246 --> 01:28:17,117 Ти думаєш, що я чийсь хлопець? 1348 01:28:17,161 --> 01:28:18,597 Я літаю соло. 1349 01:28:18,641 --> 01:28:21,121 Так, але тоді ти не маєш будь-який захист, Френк. 1350 01:28:21,165 --> 01:28:23,298 Ніхто за тобою не подбає. 1351 01:28:23,341 --> 01:28:25,169 Що ж, ще не пізно 1352 01:28:25,212 --> 01:28:26,953 для невеликого контролю пошкоджень прямо тут. 1353 01:28:26,997 --> 01:28:30,696 Зрештою ви повісите сушитися за обвинувальним актом. 1354 01:28:33,177 --> 01:28:35,005 лайно 1355 01:28:35,048 --> 01:28:37,834 У мене занадто великий рот. 1356 01:28:37,877 --> 01:28:40,445 Тепер мені справді доведеться це зробити щось про тебе, Кейт. 1357 01:28:44,841 --> 01:28:46,146 Цього не станеться. 1358 01:28:46,190 --> 01:28:47,887 повір мені. 1359 01:28:47,931 --> 01:28:49,106 Ти мертвий. 1360 01:28:53,023 --> 01:28:55,155 І ти в прямому ефірі.